Notice en français Raymarine

Bonjour,
Mon aérien de radar est opérationnel depuis lundi.
Je le lis sur un écran multifonctions RAYMARINE RL 70 C.
Ayant acheté un bateau américain, la notice est en anglais.
J’ai essayé de chercher sur le net. Bien sûr trouvé en anglais....
Quelqu’un aurait-il la gentillesse de m’envoyer un lien avec cette notice en français? Car mes pauvres compétences en informatique ont atteint leur limite une fois encore.
Merci d’avance à la communauté.
Bonne journée,
Patrice

L'équipage
18 mar. 2020
18 mar. 2020
0

Bonjour,
Oui, les notices consultables sur le site Raymarine sont toutes en anglais. As-tu interrogé Raymarine?
Dans le bateau, j'ai les notices (je ne me souviens d'ailleurs pas si elles sont toutes en français) et si tu n'as pas trouvé d'ici fin avril, je pourrais éventuellement te dépanner.
Sinon, si tu as une question précise, je peux essayer de t'aider d'après le texte anglais...
Jacques
jacques.faure01@wanadoo.fr


18 mar. 2020
0

Sinon, à défaut de notice en français, tu peux toujours utiliser le très bon traducteur en ligne : www.deepl.com[...]nslator

Il traduit des pages entières sans souci et en bon français ;)

Fañch


0

Merci pour ces infos.
Le mode d’emploi en anglais fait 250 pages. Je ne me vois pas recopier autant de pages en anglais...comme le demande deepl.com
Je vais essayer de joindre RAYMARINE, s’ils veulent bien me répondre.
Bonne journée,
Patrice


18 mar. 2020
0

Hola
Sur leur site,une page est dédiée au téléchargement des notices de leurs produits,même anciens


Ar-men (anciennement Tan’oz):Certainement James, mais ils sont en anglais...Merci de ton aidePatrice ·le 18 mar. 2020 23:10
18 mar. 202016 juin 2020
18 mar. 202016 juin 2020
0

ce document?



Ar-men (anciennement Tan’oz):Bonsoir,Je rêve du même pour les écrans RL...Merci quand même pour ton aidePatrice·le 18 mar. 2020 23:08
18 mar. 2020
19 mar. 2020
0

bjr
peut etre ici

raymarine.app.box.com[...]m51aeag

il me semble que meme pour le materiel neuf celui ci n'est plus livré avec les notices en français ;il faut aller les chercher sur le site.

cdlt


Ar-men (anciennement Tan’oz):Bonjour, Il n’y a pas les modèles RL dans ce lien.Merci quand même.Patrice·le 19 mar. 2020 08:26
0

Bonjour à tous,
Ma demande chez RAYMARINE a échoué. Ils m’ont répondu qu’ils n’avaient les notices qu’en anglais...
C’est incroyable ça.
J’ai du mal à comprendre que l’on puisse vendre du matériel dans un pays où on ne traduit pas le mode d’emploi.
Donc je suis toujours intéressé par un cador de l’informatique de ce forum pour m’aider.
Bonne journée,
Patrice


Tupperware :As tu le manuel en anglais et en pdf?·le 19 mar. 2020 08:49
19 mar. 2020
0

Ben oui Deepl fonctionne très bien avec le copier-coller !! Même avec plusieurs pages en une seule fois ;)


0

Bonjour,
Un ami a réussi à me traduire cette notice et me l’a envoyé en pdf.
Si elle intéresse quelqu’un, qu’il me contacte en mp.
En tout cas, merci encore de votre aide.
Faites du jardin pour ceux qui le peuvent, à défaut de tirer sur les écoutes.
Bonne journée,
Patrice


Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Après la pluie, le grain s'éloigne.

Après la pluie...

  • 4.5 (199)

Après la pluie, le grain s'éloigne.

mars 2021