Traduction TLC anglais

ben

Thought, Language and Communication

Exact Nostria

Moi même je suis de temps en temps a me demander ce que veulent dires certains acronymes Francais...
Et que de confusions parfois.

Serge

toutes mes confuses Serge,

j'ai pensé à une blague et j'ai donc répondu de même !!!!
mais tu as raison c'est tout à fait , en réalité, cet acronyme provient d'ne chanson TLC Tender Loving Care

acronyms.thefreedictionary.com[...]+(song)

Acronym Definition
TLC Tender Loving Care
TLC The Learning Channel
TLC T-Boz, Left Eye, & Chili (the band TLC)
TLC Tables & Ladders & Chairs (pro wrestling)
TLC TACOM (Tank-Automotive and Armaments Command) Learning Center
TLC Tactical Landing Craft
TLC Tactical Leaders Course
TLC Tailored Logistics Corporation (defense contractor specializing in the development of component overhaul kits)
TLC Targeted Learning Corporation
TLC Tastes Like Chicken
TLC Tasty Little Crackers (Kashi Company)
TLC Taxi & Limousine Commission (New York City)
TLC Teacher Leadership Council (Mormon Church)
TLC Teaching and Learning Centre (Australia)
TLC Teaching/Learning Center
TLC Team Leadership Center
TLC Tech Logic Corporation (library services company)
TLC Technology Learning Center
TLC Technology Life Careers
TLC Teen Life Conference
TLC Telecommunication Line Controller
TLC Telecomunicazioni
TLC Telephone Line Control
TLC Tender Love and Care (song)
TLC Tennessee Llama Community
TLC Ternary Linear Code
TLC Territory Logistics Center (FEMA)
TLC Texas Land & Cattle (restaurant)
TLC Texas Logistics Corporation
TLC Texas Lutheran College
TLC The Laser Center (laser vision correction)
TLC The Last Conformist (movie)
TLC The Last Crusade (Indiana Jones movie)
TLC The Latino Coalition (Washington, DC)
TLC The Laughing Classroom (book)
TLC The Leadership Center
TLC The Leaky Cauldron (Harry Potter website)
TLC The Learning Collaborative (Columbia, South Carolina)
TLC The Learning Company
TLC The Legend Continues (Kung Fu TV show)
TLC The Lego Company
TLC The Library Corporation
TLC The Lost Creatures (gaming clan)
TLC The Loveline Companion
TLC Therapeutic Lifestyle Change
TLC Thermochromic Liquid Crystal
TLC Thin Layer Chromatography
TLC Thunderbird Language Center (AGSIM, Glendale, AZ, USA)
TLC Toastmasters Learning Center
TLC Tomatoes, Lettuce, and Cheese
TLC Total Lack of Consideration
TLC Total Lateral Clearance (highway capacity, civil engineering)
TLC Total Leucocyte Count
TLC Total Lines of Code
TLC Total Logistic Control
TLC Total Lung Capacity
TLC Total Lymphocyte Count
TLC Tough Logging Conditions (oil industry)
TLC Touro Law Center
TLC Toxic Links Coalition
TLC Toyota Land Cruiser
TLC Toys for Local Children (charity)
TLC Trades and Labor Council of Western Australia
TLC Traffic Light Chart (integrated three-tiered reporting system/format)
TLC Traffic Load Control
TLC Trafikledningscentral
TLC Transformation Life Cycle
TLC Transformational Learning Connections
TLC Transformer-rectifier Line Contactor
TLC Transgender Liberation and Care
TLC Transitional Learning Center
TLC Transitional Line Charge
TLC TransLogistique, Canada (Logistics and SCM training)
TLC Translunar Coast
TLC Transmission Line Coupler
TLC Transport Logical Connection (Ciena)
TLC Transport-, Informatik-, Logistik-Consulting GmbH
TLC Transportation & Logistics Council, Inc. (formerly Transportation Consumer Protection Council, TCPC)
TLC Transportation for Livable Communities
TLC Tratado de Libre Comercio
TLC Tratado de Libre Comercio (English: NAFTA)
TLC Tri-Level Compression (ACS Communications)
TLC Trichotillomania Learning Center (Santa Cruz, CA)
TLC Trilateral Commission
TLC Trinity Lutheran College
TLC Triple-Lumen Catheter
TLC Trivial Loot Code (Everquest game)
TLC Trotskyist League of Canada
TLC Trunk Logic Circuit (Nortel)
TLC Tuckerton Lumber Company
TLC Tunable Laser Channel (Agilent)
TLC Two Letter Clan (gaming clan)

rien de concret !!!!!!!!

Si tu parles de la traduction au mot à mot, c'est approximativement exact ...

Si tu veux dire que les expressions idiomatiques anglaises sont moins précises que les françaises, tu fais une petite erreur (petite = Hénaurme en langage diplomatique)

Si tu parles du concept (bateau = soins et amour) alors je te conseille le quad ou la marche selon tes sensibilités écolo ;-)

Sur des annonces j'avais lu

TLC ou bien "needs TLC", dans le sens évoqué, cela ne traduit rien de concret et pour plus précis s'applique à la quasi totalité de nos bateaux. Ceci pour compléter ma pensée . Seule une visite sur place permettrait de visualiser ce que l'auteur entend par TLC ( refection necessaire, refurbishment etc).