traduction anglais:français

sold etc

j' ai demande a un ami americain ingenieur electricien et paisancier
a mon avis sold c' est pour soudure pas sold pour vendu

a mon avis

soude directement sans recharge

Normalement cela veut dire

que ton alternateur est vendu comme ça sans frais supplémentaires (central costs).
Souder c'est "to solder", donc le passé est "solded".

core charge:

dans le marché des pièces reconditionnées (échange standard) celui qui achète une pièce paye une "core charge" qui lui est remboursée si il rentre en échange une pièce identique.

cela signifie donc que cette pièce t'es vendue tel quel, sans possibilité d'échange standard.

voir le contexte...

Il serait intéressant de connaitre le contexte de cette phrase.
Normalement, une "outright sale" est une vente comptant ou à un prix forfaitaire.
Une "core charge" est certainement un coût supplémentaire qui n'existe pas dans ce cas,mais je ne me souviens pas du sens.
Je serais assez d'accord avec les deux dernières interprétations, mais je vérifie... ailleurs que dans les traducteurs disponibles sur Internet qui sont vraiment trop simplistes.
L'anglais est plein de surprises...

Core charge :

J'ai acheté pour un client une génératrice complète de 7 KVa reconditionnée pour le prix de 3700$. Dont 900$ de "core charge", qui nous aurait été remboursés à condition de renvoyer à l'usine la génératrice cramée.

Nous ne l'avons pas fait, le prix du transport étant supérieur à 900$.

_/)

Exactement !

L'avantage de cette formule, c'est d'avoir la pièce avant d'avoir renvoyé l'ancienne, ce qui fait gagner du temps ! :-)

_/)

A propos,

dans les films Hard-core, y-a-t'il une certaine notion d'échange stan-dard ? Faut-il renvoyer le morceau usagé longuement à l'ouvrage ? Comment dire, je suis ouvert à toute forme de connaissance, merci de votre contribution ...
;-) ;-) ;-)

à parcourir ces sites de traduction

Vous comprendrez sans doute pourquoi tout traducteur professionnel traduit toujours de la langue B vers la langue A (la langue A étant toujours la langue maternelle) et jamais en sens inverse: trop de risques de surprises, même après des années d'études