Tempête à White Rock, Colombie Britannique.

Ces voiliers devaient être à couple......
[url=globalnews.ca[...]llapses ]
:-(

L'équipage
21 déc. 2018
21 déc. 2018

Si vous cherchez sur google maps, c'est au sud du Canada, près de Seattle.

21 déc. 2018

Salut,
quote
A part of white rock’s pier has collapsed. Boats from the nearby marina have broken away and are now battering the side of the pier. Large waves also adding to the fury. There are reports of several people being on the pier when the boats broke away and were then trapped.
unquote

Les bateaux drosses au pier venaient d'une marina proche, apres avoir casse leurs amarres….

21 déc. 201821 déc. 2018

Merci , en fait au bout de cette estacade, en eau profonde il y a un brise-lame qui protège un ponton pour une vingtaine de bateaux plus ceux à couple...
;-)

21 déc. 201821 déc. 2018

Je me permets de traduire...
Salut,
quote
"A part of white rock’s pier has collapsed. Boats from the nearby marina have broken away and are now battering the side of the pier. Large waves also adding to the fury. There are reports of several people being on the pier when the boats broke away and were then trapped."

"Une partie de la jetée de White Rock s'est effondrée. Des bateaux d'une marina voisine ont rompu leurs amarres et sont drossés contre la jetée. De très fortes vague ont amplifié le phénomène. Il apparaît aussi que plusieurs personnes se trouvaient sur la jetée au moment ou les bateaux rompaient leurs amarres, et ont, de ce fait, été piégées."

Impressionnant ces vidéos!

Ça fait mal au cœur, un tel carnage...
:lavache:

21 déc. 2018

super la photo , clair et tout et tout

21 déc. 201816 juin 2020

Les voiliers ne venaient pas d'une "marina voisine"...
Je crois comprendre que cette longue estacade et ce brise-lame devait être destinées à un service de navette qui a du ne plus exister...
Libérant des places pour des bateaux de plaisance.
Simple supposition.
:-(

21 déc. 201821 déc. 2018

@iff : dans l'article que j'ai traduit il est dit "nearby marina". J'ai traduit "nearby" par "voisine"; j'aurai pu dire "proche" ou "à côté" ou "à proximité"... mais le sens est le même. Si on trouve mieux, je suis preneur!

21 déc. 2018

Ce n'est pas ta traduction que je critiquais, mais les journalistes !

21 déc. 201816 juin 2020

It’s estimated just eight (8) of approximately 30 boats that were moored at the dock survived.
[url=]
:-(

21 déc. 201816 juin 2020

Google earth :

21 déc. 2018

Merci, je ne sais pas le faire...
Ça date de 1914 !
;-)

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

L'eau de l'Aude là

Après la pluie...

  • 4.5 (167)

L'eau de l'Aude là

mars 2021