qui parle le hollandais ?

Traduction

Pour autant qu'il n'y ait pas des heures de travail et dans les limites de mes connaissances de Flamand, je peux te rendre ce service.

Bien à toi

Il existe

traducteur gratuit en ligne. C'est loin d'être parfait, surtout s'il y a des termes techniques de bateau mais c'est compréhensible.
Attention en anglais, "hollandais" (néerlandais) se dit dutch. Donc prendre l'option "dutch to french".

et moi et moi et moi !!!!

on a plus besoin de moi ?????

sniff sni vraaiment trop injuste,

goudspide, gogole au chomage :-(

Les traducteurs en ligne...

sont très limités.
S'il s'agit de traduire d'anglais en français par exemple "my tailor is rich", pas de problème.
Si les phrases sont un peu plus compliquées et en plus quelques termes techniques, alors c'est la déroute complète.
j'ai fait quelsues tests en anglais et en allemand (ils ne savent pas gérer les propositions subordonnées à tiroirs, spécialité germanique!).

Dans l'autre sens...

"Dear" signifie cher dans le sens de "cher Monsieur", mais aussi cher dans le sens coût. c'est le seul cas de ce type que je connaisse en anglais.
Heureusement que la communauté Hisse et Oh est internationale.. ;-) ;-) ;-)

moi également...

fais-moi savoir au cas où
:-)

Help
Bonjour,
qui pourrait me traduire un courrier Néerlandais de l'agence
agentschapnl pour une licence Vhf.
D'avance merci ;)

Idem. Si c'est pas le dico... Envoies en mp

Oups ... dire à un Hollandais qu'il parle flamand ... ça va pas lui faire plaisir!

En Hollande, province des Pays-Bas en effet, on parle Néerlandais.

En Flandre, provinces de Belgique, on parle le Flamand (qui peut différer de lieu en lieu) et donc aussi le Néerlandais afin que tous puissent se comprendre. En gros à la maison on apprend le Flamand, à l'école le Néerlandais, les deux étant très proches.

;-)

J'allais le dire, vous devriez vous en sortir en anglais sinon.
Et si ça peut aider ma femme est hollandaise née en Allemagne, parlant aussi anglais et français maintenant ;)