Quand on franchit la l'équateur ?

Bonjour à tous
Je m'adresse à vous parce que j'aurais besoin d'un renseignement nautique pour un travail d'écriture.
En anglais lorsque quelqu'un a franchi l'équateur pour la première fois on l'appelle un 'shellback' - existe-t-il un équivalent en français ?
merci

L'équipage
09 mar. 2016
09 mar. 2016

"totaldos" ? :reflechi:

09 mar. 201609 mar. 2016

Peut être la question est mal formulée.
Je ne dirais pas "lorsque quelqu'un a franchi l'équateur pour la première fois on l'appelle un 'shellback' "
Mais.. Quand un marin franchi l'équateur il devient un 'shellback' " comme pour une personne qui a franchi le cap Horn devient un cap-hornier.
Mais je n'ai pas la réponse désolé.
Ou parcours initiatique pour passer de l’état de « néophytes » à celui de « dignitaires » ! la5e5suitlajeannedarc.over-blog.com[...]46.html

09 mar. 201609 mar. 2016

Une question sur l'équateur, c'est :

une équation ?
:mdr:

09 mar. 2016

aïe, je suis désolé pour la formulation - ce n'est pas ma langue maternelle :)
d'où vient le mot "totaldos" ?

Sur ce site :
www.marine-marchande.net[...]0ligne/

Chevaliers : ceux qui passent pour la première fois
Dignitaires pour les recdivistes

09 mar. 2016

ah oui super - cette pas est pleine d'infos très utiles !
merci beaucoup

10 mar. 2016

Un équatorien. ...

10 mar. 2016

J'avais pas osé

10 mar. 2016

Oui mais tu là quand même pensé

10 mar. 2016

C'est vrais :-)

11 mar. 2016

"champagne" ou ' ti-punch ' je crois

11 mar. 2016

et en avion c'est " ta gueule , va t'assoir " de la part du steward.

11 mar. 2016

pour moi c'était pas le dos mais une cote de félée à faire le sauvage dans la piscine ,il y a un néophite qui m'a filé un coup de coude pendant que j'éssayais de le noyer ...
alain

11 mar. 2016

Et quand on est tout seul à bord du bateau au passage de l'équateur... comment ça se passe alors ?

PS : alors quand on a passé l'équateur en avion ça compte ?????..... :acheval: :goodbye:

Et quand on franchit le cercle polaire ?

11 mar. 2016

ne pas oublier de poster son courrier à la bouée postale pour avoir le cachet de la poste qui fait foi ....
alain :-p

13 mar. 2016

Quand on franchit le cercle polaire, pour nous je ne sais pas mais si c'est une danseuse on parle d'étoile polaire.

13 mar. 2016

le prénom de l'étoile polaire ?????
c'est éléonore ..
et celui de la femme de dieu c'est sa grande clémence.
et il y en a d'autres

13 mar. 201613 mar. 2016

Et la femme de Fritz The Cat ce serait Frictionne The Chatte....
Je sens que je vais me faire me faire modérer...

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Souvenir d'été

  • 4.5 (59)

novembre 2021