L'appareil qui traduit tout instantanément

A trois h du matin je parle n'importe quel langue. :-)

Et là tu prends une baffe. Quoique même avec ce truc tu la risques.

Si la qualité est comparable à celle des multiples traducteurs en ligne, ce bidule ne contribuera certainement pas à la compréhension entre les peuples!
J'ai fait de nombreux essais avec des traducteurs, avec l'anglais et l'allemand. Même des phrases grammaticalement simples sont traduites n'importe comment!

tradoc de base oui ,mais dès que l'on veut aller plus loin :(

une regle UTILISER des phrases simples et courtes.

bon il faut essuyer des platres pour arriver a un bon resultat

perso j'utilise gogol translate Fr > langue etrangère ex Gr et refait tradoc > Gr> Gb > Fr pour voir ce qui reviens
des fois c'est comique risible >> >>> ensuite je reprends quelques mots pour modifier le sens avec dictionnaire
long travail mais en dehors de l'humain ,je ne vois pas d'autre chose pour la traduction

Le mieux est d'être "multi langues", mais moi pas.
Lorsque j'étais en Australie, mon portable m'avait bien rendu service pour savoir quel bus prendre pour se rendre à divers endroits....

Bien entendu que c'est pas l'Amérique, mais ça rend bien bien des services même si par moment on rigole bien :heu:

Pascal :alavotre:

mais avec internet ?

Un carnet à spirales, un crayon, pour faire de jolis dessins.
Cela fonctionne très bien.

Avec une question pareille même en France suis pas certain de la retrouver.

Ben mince je n'ai vécu que des situations pas banales.
Gisèle c'est pas germanique... Mais il y a pire en allemand :-)

:-)

Ca fait une bonne cinquantaine d'années que la traduction automatique mobilise un paquet de spécialistes dans le monde entier.
Il existe beaucoup de logiciels mais les plus efficaces sont ceux qui sont réservés à des domaines spécialisés.

Au début des années 80, j'avais rencontré le fondateur d'un boîte de traduction basée à Toulouse dont la vocation était la traduction des documentations techniques d'Airbus.
L'affaire était particulièrement complexe.

Pour le langage de tous les jours, les produits qu'ont peut charger sur les smartphones donnent des résultats parfois amusants.
Manifestement, dans la vidéo en entrée de fil, les phrases prononcées sont connues du traducteur telles qu'énoncées.

Si on prend le cas de Systran qui est un des plus anciens (fin années 60) et des plus connus, développé par un linguiste du California Institute of Technology, testé par la Nasa, utilisé par des grosses boîtes comme Xerox ou la Commission des communautés européennes, on arrive facilement à le piéger notamment sur la sémantique :
"Il prend un verre et le casse" ça nous donne "It takes glass and the break-in".
"Qu'est-ce que tu en dis ?" ==> "What do you say some ?"

Ce genre de traducteur est capable de parfaitement traduire des phrases même très longues si la structure est simple et si les mots n'ont qu'un seul sens.

Essayer de traduire "C'est une belle histoire d'amour" sachant qu'en anglais histoire peut avoir 2 sens "story" et "history".

Sur Google Trad, je viens d'essayer :
"quel temps fera-t-il ce soir ?"
ce qui donne "What time will it be tonight ?"

Tout a été essayé notamment d'inventer des grammaires nouvelles (Chomsky) : grammaire d'unification, grammaire universelle pour tout type de langues, grammaire formelle, ....
Mais qu'on puisse ou non définir des lois de composition grammaticale d'une phrase indépendamment du sens ne résout pas la traduction correcte des mots et donc d'accéder à leur signification.

Rien que le mot "language" en anglais a deux équivalents en français : langue et langage.
Il faudra donc attendre de faire comprendre à une machine la juste signification des mots.

Ce n'est pas demain la veille.
Les quiproquos ont de beaux jours devant eux.

Et bien moi, lorsque je vais chez les rosbif à la Brocante de Beaulieu, mon traducteur me permet de demander le prix, le poids, l'année, les dimension, bref une tonne de petits trucs très simple qui me permettent choisir voir m^me marchander, tout simplement, ça change la vie....
C'est sûr que tu ne feras pas une conversation, mais ça dépanne vraiment ceux qui n'ont pas la chance de parler un peu l'Anglais...
Pascal

Bin on est bien parti :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D
Pascal :alavotre:

Un autre exemple rigolo :
"Il prend la balle et la lance" ce qui donne "he takes the ball and the spear", ce qui en retour se traduit par "il prend la balle et la lance" mais ici "lance" prend le sens de "lance du guerrier".

Pour parer à ce type de difficulté, des linguistes ont bien essayé de créer des réseaux sémantiques : associer des attributs (des étiquettes) reliés à des groupes d'informations et à des concepts.
Ca a permis de résoudre certaines difficultés ("manger un avocat", la "clef" mécanique, de la porte voire musicale) mais ça demande de créer un nombre de relations infinies entre tous les mots d'une langue et on s'aperçoit très vite que ces réseaux ne peuvent pas être complètement étanches.

Et il n'y a pas que les traducteurs dits "automatiques". Problèmes également dans les traductions "littéraires" lorsque le traducteur ne connait rien au sujet.
Exemple avec un roman de notre chère Agatha (dont la propriété est voisine du mouillage de Dittisham qui m'est également très cher!).
Je crois que le titre du bouquin est "les vacances d'Hercule Poirot".
L'intrigue se déroule sur une île reliée à la terre ferme à marée basse par un étrnge véhicule perché sur des roues. On trouve là la "baie des pirates" et un hôtel dénommé dans la version française le "Joyeux Roger".
Je suppose que nos amis héossiens, férus de littérature marine auront vite détecté le nom anglais de l'hôtel.
Je vous parlerai ensuite de l'abominable traduction d'un bouquin relatif à un trimaran, par un traducteur qui n'avait sans doute jamais approché un bateau de sa vie!

Pourquoi " on va se marrer", moi ça va, j'en suis satifait de mon traduqueteur, je me démerdès bocoup moins bien avec la langue des cignes, pourtan je fésé pas de fôtes aveque mes mins... ;-)
Pascal :alavotre:

tiens je viens de voir le post du gars qui abuse du traducteur.
comment y disent les d'Jjneus ?? Lol ?

www.hisse-et-oh.com[...]-a-bord

dommage que le post soit fermé , j'aurais aimé connaitre la composition
de l'herbe !