Expressions marines dans le langage courant

Bonjour,

Beaucoup d’expressions « marines » sont passées dans le langage courant.

Par exemples :

Changer de cap, faire machine arrière, éviter les écueils, avoir le vent en poupe, arriver à bon port, louvoyer…Vous en avez d’autres ?

Bon WE à tous

L'équipage
01 déc. 2012
01 déc. 201201 déc. 2012

a l'eau ? j' écoute

01 déc. 2012

La sirène de la police.
C'est à dire : mettre le 2 thons.

01 déc. 2012

pd comme foc
populaire soit !
pierre

01 déc. 2012

larguer les amarres,
prendre une biture,
louvoyer,
faire le point
jeter l'ancre
Mais bon, plus on traîne dans le milieu, plus on a tendance à en utiliser. réduire la voilure est à la mode en ce moment avec la crise...

01 déc. 2012

encore que prendre une biture soit un peu dévoyé.

01 déc. 2012

Avoir le vent dans les voiles.

01 déc. 2012

Bonsoir,
prendre la biture, c'est sortir la chaîne du puits, puis refaire le tas en sens inverse. Comme avec trop d'alcool, on l'ingurgite, puis on le régurgite. Avec les petits pois, le jambon et le reste. C'est dégueulasse.
Il y a aussi "marcher à voile et à vapeur". Rien à voir avec la trinquette. Pardon, le foc...

02 déc. 2012

non prendre une biture c'est sortir la chaine du puit et la lover en plet sur le pont prete a filer
pas refaire le tas en sens inverse

capitaine de pedalo :-D

01 déc. 2012

Ah bon, c'est un forum politique, maintenant ?

03 déc. 201203 déc. 2012

pas mal papyboom :-)

non ,mais c'est passé dans le language courant ,maintenant si ça te genes je peux demander a le le mettre hs :-)

03 déc. 201203 déc. 2012

é-copé

01 déc. 2012

avaler tout et n'importe quoi "Grimper au mat".
Juron "mille sabords"
être la Figure de proue
Sortir le grand pavois

01 déc. 2012

Ramasser un "paré à virer": prendre une baffe, une torgnolle.

01 déc. 2012

Manifester une grande joie : "pavoiser"
"Pour ta gouverne"

01 déc. 2012

avoir une idée vague ?..
avoir son bout dehors ??
:jelaferme:

plus sérieusement,
avoir le compas dans l'œil
lâcher du lest

:litjournal:

02 déc. 2012

"lacher du lest" ça ne fait pas référence à la montgolfière ?

03 déc. 201203 déc. 2012

Je ne pense pas, il y avait déjà des bateaux avant la montgolfière.
Et puis, il fallait bien charger du lest pour pouvoir naviguer, et le lâcher ensuite pour pouvoir remplir les cales avec de la marchandise.

03 déc. 201203 déc. 2012

et le compas dans l'oeil, c'est plutot un truc d'architecte, non?

01 déc. 2012

Arriver à bon port
Etre en panne

01 déc. 2012

Mais ne pas confondre le maître-nageur et la dame de nage.

04 déc. 201204 déc. 2012

tout a fait Arthur ne pas confondre les tétons de la bonne et la bombonne a béton !!

01 déc. 2012

Avoir un vit de mulet
ou une queue de malet
:acheval:

01 déc. 2012

Avoir une gueule de tangon (ressembler à Pen Duick, ceci permettant de fumer sous la douche

Avoir une figure de vent de bout ou de mauvais temps: faire la gueule

01 déc. 2012

"en trois coup de cuillère à pot" la cuillère à pot désignant le sabre d'abordage.
Un assaut bien mené était dit fait en trois coups de cuillère à pot, soit en trois coup de sabre.

01 déc. 201201 déc. 2012

.....marcher à voile et à vapeur....

heuuuu...... :acheval:

01 déc. 2012

enfoncer son gros vit de mulet entre les jambettes de pavois...

glisser son aussière poilue dans une poulie coupée

préparer un canard à la sauce blanche

lutiner la figure de proue

01 déc. 2012

être dans le creux de la vague

Lutter contre vents et marées

être à la barre

01 déc. 2012

Rouge sur blanc, tout fout le camp. Blanc sur rouge, rien ne bouge.

01 déc. 2012

un estropié

01 déc. 2012

quelle galère !

01 déc. 2012

ça rame ....

01 déc. 2012

Veiller au grain
Trop fort n'a jamais manqué,
Bon rouleur, bon marcheur
Pas de quartier
Être du même bord
Battre son plein
La planche de salut
Une vieille baderne
Aller de conserve
Être en nage
................

02 déc. 2012

Très présent en ce moment: "virer de bord!"

02 déc. 2012

à la mode y'a 1-2 ans :
être au taquet

02 déc. 2012

A donf

Ellen Mac Arthur

02 déc. 2012

Le "A donf" c'est l'inverse, Mac Arthur l'a apprise des p'tits terriens français ;-)

02 déc. 2012

Et encore..

Aller à contre-courant,

Des débats houleux...

se mettre à couple
à sec de toile ....

H. de C.

03 déc. 2012

jamais entendu "se mettre à couple" à terre, "se mettre en couple" par contre oui mais y'a pas de rapport (enfin si justement)
ni "à sec de toile" ... à part dans des chansons marine

03 déc. 2012

Pour former des couples on employait le verbe "amateloter". Selon Wikipedia :
"Classer deux à deux tous les hommes d’un équipage, pour qu’ils s’aident ou se remplacent mutuellement dans le même service"

02 déc. 2012

Briquer qui vient de l'époque où les ponts étaient passés à l'eau et frottés avec une brique pour nettoyer le dépôt gras.

03 déc. 2012

Mouiller

:acheval:

03 déc. 2012

être à dreuz

03 déc. 201203 déc. 2012

terme breton mais d'origine marine bretone ?
je me demande aussi si la formule n'est pas "être de dreuz"
mais j'emploi ta forme (à mauvais escient je pense en plus)

sinon "saborder le navire" (je crois qu'on la pas encore dit)

04 déc. 2012

Mettre le foc à dreuz consiste sur un voilier traditionnel muni d'un bout-dehors à ramener l'amure du foc à l'étrave et le mettre en ciseau

04 déc. 201204 déc. 2012

je connaissait pas, merci des précisions
en même temps j'ai pas de bout-dehors, ça va pas me servir beaucoup ...

03 déc. 2012

Tout simplement : cette entreprise a coulé.

03 déc. 2012

Un peu déçu, personne n'a cité :

Se branler

Pour la réponse, je crains fort de me faire zapper, penser au branle bas de combat.

CaptainRV

03 déc. 2012

une Bitte

moi j'ai osé ;)

03 déc. 2012

Ils n'ont pas osé.

Ils sont ... mous du bulbe !

.

03 déc. 2012

Marin d'eau douce !
Capitaine de bateau-lavoir...
Tete de noeud !
droit devant

03 déc. 2012

Bonsoir. Pas encore vu passer!

Se mettre à la cape, capeyer

03 déc. 2012

Nossi, tu l'entends souvent cette expression dans la bouche de personnes qui n'ont aucun rapport avec la mer ? :tesur:

03 déc. 2012

rester à quai (autant maritime que ferroviaire)

03 déc. 2012

Partir au tas !

03 déc. 201203 déc. 2012

veiller au grain
faire gaffe
gaffer
passer a la trappe
mettre les voiles
prendre le large
aller a contre courant
suivre le flot
vadrouille

03 déc. 2012

enfourner

03 déc. 2012

louvoyer

03 déc. 2012

Une gueule de fanal bâbord (pour parler de quelqu'un qui est bien rouge de visage).

04 déc. 2012

"il avait tellement peur qu'il avait une gueule de feu tribord"

Ca n'existe pas ?
Bon je sors.

04 déc. 2012

Personne n'a pensé à prendre le large?

04 déc. 2012

étaler la marée...(assurer)

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

En Ecosse, soit il pleut, soit il va pleuvoir...

Après la pluie...

  • 4.5 (150)

En Ecosse, soit il pleut, soit il va pleuvoir...

mars 2021