charabia

pas à ma connaissance, il m'est toujours plus facile de baragouiner tout seul c'est toujours plus clair

fais-nous une copie de ton texte original pour voir ...

.
"L'esprit est fort et la chair est faible".

Traduit du français en anglais, puis de l'anglais au russe, et du russe au français on obtient :

L'alcool est fort et la viande est pourrie !!! :reflechi:

.

Ca date d'une dizaine d'années.

Que de progrès depuis, alors !
.

Bien vu, pas mal.. :bravo:

la prochaine fois, j'envoie un MP, et en retour j'ai la traduction automatique ! ;-)

pour revenir à la question initiale de Fouras: "connaissez-vous un meilleur traducteur que l'automatique Google ?"
mon avis sur la question:
dans mon métier au quotidien (marketing, dans une boite internationale dont la langue de référence est l'anglais ) je suis beaucoup confronté aux problèmes de trad, ça va des termes de type specs techniques jusqu'aux termes purement d'accroche, de type slogans, (tag lines) qui sont marqués culturellement.
j'utilise énorménent le traducteur de Google de par sa facilité d'utilisation, sa gratuité, sa tres probable évolutivité vu que c'est sur le Net, et bon an mal an le résultat est à mesyeux "tout à fait honorable", car considérant les différences de tournures de phrases, liées aux origines culturelles et comportmentales, il y aura toujours des choses foncièrement intraduisibles comme telles. Moralité, à partir du canevas de google trad qui me fait gagner du temps, j'élague, je corrige et je remets dans le contexte, et ça se passe pas si mal.

Très drôle !!

:bravo: :-D :-D

traductions très classiques :
a blind man cannot see : un aveugle fait du canot sur la mer
alea jacta est : rendez-vous gare de l'est
errare humanum est : il y a une erreur au manomètre

Ce que ça donne avec Reverso (en copier coller)
Le bateau cloué heureusement sous la misaine seule et dans les deux cas l'approche était le même - la portée excellente sous la misaine, gardant le bateau jusqu'à au vent et composant la pioche(le choix) sur la coque sous le vent. Le bateau est alors libre(gratuit) de composer son propre avis(esprit) s'il faut être couché au vent ou à la marée sans devenir embrouillé en haut avec la bouée

Si je traduis bien, vous allez piquer des idées chez les rosbifs
Pour venir, nous traumatiser sur HeO... :lavache:

I'm shocked
It's a real insult ... :alavotre:

pfffzzzz

Encore heureux que les logiciels de traduction ne sont pas parfaits, sinon on serait plein de francais inutiles en Angleterre!!

Le meilleur site de traduction c'est www.wordreference.com[...]/fren/

Avec les différents sens d'un mot, des references sur forums...