Canakkale

En passant devant Canakkale on voit une inscription sur la rive d'en face, je me demande, depuis que nous y sommes passés, ce que ça veut bien vouloir dire. Je suppose que c'est un message d'avertissement suite à la guerre des Dardanelles.
Quelqu'un connaît le Turc ?

Kaj

28 nov. 2013

Tous
Non lu

GOOGLE TRADUCTION dit quoi ? http://translate.... pieterv0628 nov. 2013

j'ai pô réussi avec gogole ! Kaj29 nov. 2013

Y'a aussi reverso... Mais rien ne vaut les éch... iff28 nov. 2013

c'est pas du coté de fée nikée par zazar ? A... (60nora)28 nov. 2013

pour y etre passé plusieurs fois , j'ai demandé... tayfa29 nov. 2013

OK ! ca me paraît logique après ce qui s'y est ... Kaj29 nov. 2013

Version Turque du "Welcome" en Anglais, quoi...... pieterv0629 nov. 2013

C'est quoi le texte ? je perle le turc je suis ... foulish01 déc. 2013

J'ai trouvé cela (photo) et une traduction (so... Metis16 juin 2020

Bonjour, la traduction est exact. C'est la phra... foulish01 déc. 2013

Certains l'attribuent au poète turc Necmettin H... Vito01 déc. 2013

Je vous remercie tous, c'est super, je regrette... Kaj01 déc. 2013

pieterv06

28 nov. 2013

GOOGLE TRADUCTION dit quoi ? translate.google.fr[...]/

Répondre

Kaj

29 nov. 2013

j'ai pô réussi avec gogole !

Répondre

iff

28 nov. 201328 nov. 2013

Y'a aussi reverso...
Mais rien ne vaut les échanges humain !
Alain :-/

Répondre

(60nora)

28 nov. 201328 nov. 2013

c'est pas du coté de fée nikée par zazar ?
ALAIN

Répondre

tayfa

29 nov. 2013

pour y etre passé plusieurs fois , j'ai demandé ce que cela voulait dire et ma traduction anglaise serait :, etranger!, prend garde a toi . dans le sens etranger-envahisseur .

Répondre

Kaj

29 nov. 2013

OK ! ca me paraît logique après ce qui s'y est passé. Merci !

Répondre

pieterv06

29 nov. 2013

Version Turque du "Welcome" en Anglais, quoi... :mdr:

Répondre

foulish

01 déc. 2013

C'est quoi le texte ? je perle le turc je suis d'Istanbul

Répondre

Metis

01 déc. 201316 juin 2020

J'ai trouvé cela (photo)
et une traduction (sous réserves) :
Halte voyageur ,
La terre sur laquelle tu marche ,
à été témoin de la fin d'une ère .Halte voyageur ,
La terre sur laquelle tu marche ,
à été témoin de la fin d'une ère .