Canakkale

En passant devant Canakkale on voit une inscription sur la rive d'en face, je me demande, depuis que nous y sommes passés, ce que ça veut bien vouloir dire. Je suppose que c'est un message d'avertissement suite à la guerre des Dardanelles.
Quelqu'un connaît le Turc ?

L'équipage
28 nov. 2013
28 nov. 2013

GOOGLE TRADUCTION dit quoi ? translate.google.fr[...]/

29 nov. 2013

j'ai pô réussi avec gogole !

28 nov. 201328 nov. 2013

Y'a aussi reverso...
Mais rien ne vaut les échanges humain !
Alain :-/

28 nov. 201328 nov. 2013

c'est pas du coté de fée nikée par zazar ?
ALAIN

29 nov. 2013

pour y etre passé plusieurs fois , j'ai demandé ce que cela voulait dire et ma traduction anglaise serait :, etranger!, prend garde a toi . dans le sens etranger-envahisseur .

29 nov. 2013

OK ! ca me paraît logique après ce qui s'y est passé. Merci !

29 nov. 2013

Version Turque du "Welcome" en Anglais, quoi... :mdr:

01 déc. 2013

C'est quoi le texte ? je perle le turc je suis d'Istanbul

01 déc. 201316 juin 2020

J'ai trouvé cela (photo)
et une traduction (sous réserves) :
Halte voyageur ,
La terre sur laquelle tu marche ,
à été témoin de la fin d'une ère .Halte voyageur ,
La terre sur laquelle tu marche ,
à été témoin de la fin d'une ère .

01 déc. 2013

Bonjour, la traduction est exact. C'est la phrase d'Ataturk.

01 déc. 2013

Certains l'attribuent au poète turc Necmettin Halil Onan

www.anzacsite.gov.au[...]op.html

01 déc. 2013

Je vous remercie tous, c'est super, je regrette de ne pouvoir retourner là bas en bateau , nous avons beaucoup aimé.
Jacques

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Nos belles soirées !

Souvenir d'été

  • 4.5 (178)

Nos belles soirées !

novembre 2021