y'a til un traducteur allemand parmi vous svp???

Ca donne ceci :
Segelyacht Cumulant 1 - Schnaeppchen, vente d'urgence

(ces navires sont offerts dans l'état reconditionné pour plus de
20.000 EUROS)

Mesures l 9,50m B.2,65m, t 1,45m, poids 5,5 t BJ en 1975

de Kiel, construit hochseetuechtig pour la construction métallique
néerlandaise, Knickspanter modéré, voyage long,
Pinnensteuerung, des diesel d'installation Volvo Penta 25 CV

très renovierungsbeduerftig toutefois, tient fahrbereit au pays
dans la Frise/NL

Équipement : Prof. GPS, autoinstallation de commande, île de
sauvetage, réservoir d'eau V2a 300 L. réservoir de diesel 120 l,
2 batteries (moteur et consommation), compas, fil à plomb d'écho, 9
voiles, Sprayhood, 30 m chaîne d'ancre + 2 ancres, canot avec 5
CV, directeurs de bain, toilette de chimie, générateur de gaz de
propane 2-flammig à la Cardan, chauffage au gaz, directeurs de
bain, + différents accessoires.

Mahagoni-Innenausbau

Le navire peut aussi être visité conformément à entretien, lors de
l'union est possible un transfert.
:-D

un petit aperçu :

Segelyacht Cumulant 1 - Schnäppchen, Notverkauf..vente pour cause de situation d'urgence

(diese Schiffe werden im renovierten Zustand für über 20.000 Euro angeboten)

Abmessungen L 9,50m B.2,65m, T 1,45m, Gewicht 5,5 t BJ 1975

holländischer Stahlbau..en fer et hollandais, gemäßigter Knickspanter knikspant c'est forme de coque, Langkieler...quille longue, hochseetüchtig...pour haute mer, für Langfahrt gebaut..pour long voyage, Pinnensteuerung...barre franche , Einbaudiesel..moteur inboard Volvo Penta 25 PS

sehr renovierungsbedürftig aber fahrbereit, liegt an Land in Friesland/NL ce bateau est en hollande du nord pret a naviguer mais a besoin de qq travaux

Ausrüstung: prof. GPS, Selbststeueranlage...pilote auto, Rettungsinsel..radeau survie, Wassertank...eau V2a 300 l. Dieseltank 120 l, 2 Batterien (Motor und Verbrauch)....2 batteries , Kompaß, Echolot, 9 Segel ...9 voiles, Sprayhood....capotte, 30 m Ankerkette..chaine + 2 Anker, Schlauchboot mit 5 PS Außenborder...annexe et moteur, Badeleiter, Chemietoilette, kardanischer Propangaskocher 2-flammig, Gasheizung.....feu 2 bruleur gaz, Badeleiter...échelle de bain, + diverses Zubehör....divers trucs

Mahagoni-Innenausbau

Schiff kann nach Rücksprache besichtigt werden, bei Einigung ist auch eine Überführung möglich.

Moi je comprends que
diese Schiffe werden im renovierten Zustand für über 20.000 Euro angeboten)

Ca signifie : ce bateau vaudrait plus de 20 000 euros après restauration. Il est en vente pour bien moins que ça.

knikspant etc
voici les formes et leur nom en holl.

images.google.com[...]/imgres

j'veux pas te décevoir, kokolapin,
mais il y a un truc bizarre : la première photo sur ber, avec la coque repeinte est une photo d'une vielle photo, malgré la date qui est marquée dessus (18/8/07)
Les autres sont du 23/9 et là, on voit l'état actuel.

Je ne suis peut-être pas très objectif parce que j'ai été arnaqué, j'en suis vexé moi-même, mais ça permet peut-être à d'autres d'éviter de faire une bêtise.

Mais il existe très certainement d'honnètes vendeurs de bateaux hollandais en acier.

Merci à tous!!!
Merci à tous!!!

Cool les gars...V
Vous tapez pas dessus c'est vraiment sympa à tous de
me filer un chti' coup de main et toutes les expressions sont les bienvenus.
Je pense même monter un site spécialisé sur ce genre de bateaux, surtout si je vais là bas et là ça se précise...

Google...

www.google.fr[...]slate_t

Alors koko, tu te l'es pas faite, la frisonne ?
Elle est restée plantée là sur ebay, pour 3500 roros personne n'en a voulu, même pas toi ?

cgi.ebay.de[...]iewItem

Je t'avais pourtant dit, c'est le prix de l'acier à la ferraille ! Et avec des hanches anguleuses comme ça, pour ceux qui aiment (moi je les préfère rondes) ;-)

Traducteur allemand
Salut,
d'après ce que je vois sur l'écran d'Ebay cette offre est déjà close. Si'il y a des détails qui t'intéressent fais moi signe, mais pour traduire le tout il est déjà trop tard.
Amitiés,
Juan.

Houla le déterrage de folie... T'étais fâché à ce point là ?
:mdr: :mdr: :mdr: