y'a til un traducteur allemand parmi vous svp???

Y'a t'il une bonne âme pour me traduire ça svp???
cgi.ebay.de[...]iewItem

L'équipage
26 oct. 2007
26 oct. 2007
0

quelle partie de la page veux-tu ?
tu peux essayer

Il ne connait pas tous les termes, surtout marins, mais c'est une approche.

26 oct. 2007
0

Ca donne ceci :
Segelyacht Cumulant 1 - Schnaeppchen, vente d'urgence

(ces navires sont offerts dans l'état reconditionné pour plus de
20.000 EUROS)

Mesures l 9,50m B.2,65m, t 1,45m, poids 5,5 t BJ en 1975

de Kiel, construit hochseetuechtig pour la construction métallique
néerlandaise, Knickspanter modéré, voyage long,
Pinnensteuerung, des diesel d'installation Volvo Penta 25 CV

très renovierungsbeduerftig toutefois, tient fahrbereit au pays
dans la Frise/NL

Équipement : Prof. GPS, autoinstallation de commande, île de
sauvetage, réservoir d'eau V2a 300 L. réservoir de diesel 120 l,
2 batteries (moteur et consommation), compas, fil à plomb d'écho, 9
voiles, Sprayhood, 30 m chaîne d'ancre + 2 ancres, canot avec 5
CV, directeurs de bain, toilette de chimie, générateur de gaz de
propane 2-flammig à la Cardan, chauffage au gaz, directeurs de
bain, + différents accessoires.

Mahagoni-Innenausbau

Le navire peut aussi être visité conformément à entretien, lors de
l'union est possible un transfert.
:-D

26 oct. 2007
0

incroyable
directeur de bain !!!

ma traduction est plus raisonable je pense :-D ;-)

note : je connais que qq mots d'allemand
aach ja za rezembl au flaman....

26 oct. 2007
0

un petit aperçu :

Segelyacht Cumulant 1 - Schnäppchen, Notverkauf..vente pour cause de situation d'urgence

(diese Schiffe werden im renovierten Zustand für über 20.000 Euro angeboten)

Abmessungen L 9,50m B.2,65m, T 1,45m, Gewicht 5,5 t BJ 1975

holländischer Stahlbau..en fer et hollandais, gemäßigter Knickspanter knikspant c'est forme de coque, Langkieler...quille longue, hochseetüchtig...pour haute mer, für Langfahrt gebaut..pour long voyage, Pinnensteuerung...barre franche , Einbaudiesel..moteur inboard Volvo Penta 25 PS

sehr renovierungsbedürftig aber fahrbereit, liegt an Land in Friesland/NL ce bateau est en hollande du nord pret a naviguer mais a besoin de qq travaux

Ausrüstung: prof. GPS, Selbststeueranlage...pilote auto, Rettungsinsel..radeau survie, Wassertank...eau V2a 300 l. Dieseltank 120 l, 2 Batterien (Motor und Verbrauch)....2 batteries , Kompaß, Echolot, 9 Segel ...9 voiles, Sprayhood....capotte, 30 m Ankerkette..chaine + 2 Anker, Schlauchboot mit 5 PS Außenborder...annexe et moteur, Badeleiter, Chemietoilette, kardanischer Propangaskocher 2-flammig, Gasheizung.....feu 2 bruleur gaz, Badeleiter...échelle de bain, + diverses Zubehör....divers trucs

Mahagoni-Innenausbau

Schiff kann nach Rücksprache besichtigt werden, bei Einigung ist auch eine Überführung möglich.

26 oct. 2007
0

Cath,
Bonjour Cath !

sorry mais "sehr renovierungsbedürftig", c'est BEAUCOUP de travaux (littéralement "très nécessiteux de rénovation" !

Autre chose, au début de l'annonce, il est marqué qu'il est à Cologne, et après, dans le texte, en Frise. Alors où est-il ?

En dehors de la traduction, je me permets de conseiller d'être fort prudent, d'une part vis à vis de la rouille, d'autre part envers son comportement sous voiles. C'est un peu le même en plus grand que celui que j'avais acheté l'an passé. D'abord, j'ai été eu parce que la rouille était maquillée, ensuite, sous voiles (je l'avais essayé pourtant) il s'est avéré très lourd. Evidemment, s'il est sain, c'est très sécurisant comme bateau, mais malgré tout pas très confortable et froid (acier).
C'est pas cher, mais rénové pour 20.000 c'est trop cher. amha.

26 oct. 2007
0

Moi je comprends que
diese Schiffe werden im renovierten Zustand für über 20.000 Euro angeboten)

Ca signifie : ce bateau vaudrait plus de 20 000 euros après restauration. Il est en vente pour bien moins que ça.

26 oct. 2007
0

Mahagoni-Innenausbau
Ca signifie "aménagements intérieurs en acajou".

26 oct. 2007
0

knikspant etc
voici les formes et leur nom en holl.

images.google.com[...]/imgres

26 oct. 2007
0

J'aime bien aussi
le "fil à plomb d'écho" pour le sondeur :mdr:

26 oct. 2007
0

j'veux pas te décevoir, kokolapin,
mais il y a un truc bizarre : la première photo sur ber, avec la coque repeinte est une photo d'une vielle photo, malgré la date qui est marquée dessus (18/8/07)
Les autres sont du 23/9 et là, on voit l'état actuel.

Je ne suis peut-être pas très objectif parce que j'ai été arnaqué, j'en suis vexé moi-même, mais ça permet peut-être à d'autres d'éviter de faire une bêtise.

Mais il existe très certainement d'honnètes vendeurs de bateaux hollandais en acier.

26 oct. 2007
0

bof
il demande juste une traduction, pas un avis

qu'il jette un coup d'oeil

www.devalk.nl[...]ult.asp

sur ce site
j'ai cherché à vendre a bruinisse
y'a 2/3 steel (fer)qui sont jolis
broker sérieux

26 oct. 2007
0

Merci à tous!!!
Merci à tous!!!

26 oct. 2007
0

il demande juste une traduction, pas un avis
D'accord, mais un avis ne fait pas de mal et puis on ne connait pas son programme de nav.

J'essayais simplement d'éviter à d'autres la déception que j'ai subie. C'est tout

26 oct. 2007
0

Cool les gars...V
Vous tapez pas dessus c'est vraiment sympa à tous de
me filer un chti' coup de main et toutes les expressions sont les bienvenus.
Je pense même monter un site spécialisé sur ce genre de bateaux, surtout si je vais là bas et là ça se précise...

26 oct. 2007
0

Ach so
Broker sérieux sans doute, mais prix sehr sehr sérieux ! On ne joue pas dans la même cour...

26 oct. 2007
0

A ce jour
il te reste 48h pour aller le voir, ce que je te conseille avant d'enchérir. Mais bon... à ce prix là, tu peux te récupérer en revendant l'acier...

Au fait koko, c'est pour naviguer ton intérêt pour ces canots en acier ou pour faire du business sur la ferraille ?

29 oct. 2007
0

Alors koko, tu te l'es pas faite, la frisonne ?
Elle est restée plantée là sur ebay, pour 3500 roros personne n'en a voulu, même pas toi ?

cgi.ebay.de[...]iewItem

Je t'avais pourtant dit, c'est le prix de l'acier à la ferraille ! Et avec des hanches anguleuses comme ça, pour ceux qui aiment (moi je les préfère rondes) ;-)

29 oct. 2007
0

mouais...
il est quand même passé à 9000 en achat immédiat :-(

30 oct. 2007
0

Traducteur allemand
Salut,
d'après ce que je vois sur l'écran d'Ebay cette offre est déjà close. Si'il y a des détails qui t'intéressent fais moi signe, mais pour traduire le tout il est déjà trop tard.
Amitiés,
Juan.

23 oct. 2017
0

Knikspant c'est du Néerlandais
Veut dire. Coque à bouchains

23 oct. 2017
0

Houla le déterrage de folie... T'étais fâché à ce point là ?
:mdr: :mdr: :mdr:

23 oct. 2017
0

Les Bug Crusher sont le haut de gamme des camions monstres 4 roues motrices modeles de classe 1/10eme qui passent partout dans les exhibition aux USA consommation de 15litres à la minute
De la folie

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Piégeage des gouttes

Après la pluie...

  • 4.5 (192)

Piégeage des gouttes

mars 2021