Vent clamshell ... en Français ... ???

un deflecteur , tout bêtement, je pense

Z'oreille ;-)

Selon l'usage que tu vas faire de ce nom peu importe Néanmoins les catalogues ne sont pas des (bibles )et ce dont tu parles est un deflecteur posé sur une vidange et non un évent lui serait en haut pour chasser l'air d'un tank fermé par exemple Or une baille a mouillage n'a pas besoin d'event au contraire on prefererait plus d'étanchéité d'ou la présence de trou de vidage et des oreilles latérales
Enfin MDR il faut appeller le cochon par son nom sinon ou on va
Pas de binettes ce soir vous ne le meritez pas