un lazy jacq

lazyjack
etouffoir de grand-voile pour nos cousins Qbequois.

Lazy n'a pas de notion réelle de fainéantise, mais plutôt de "reposant","sans forcer inutilement". Lazy n'est pas péjoratif alors que fainéant peut l'être. De même jack n'est pas le cric (bien qu'un cric s'appelle un jack ;-), mais plutôt un serviteur, un valet de chambre...
Le lazyjack serait donc plutôt un système d'aide sans contrainte ??? non??? allez !!!!

Nous arrivons donc à une interprétation totalement différente qui laisse bien entrevoir que ce coup-ci ça va fonctionner facilement grace à un système pensé et intelligent et non à une traduction, plus littérale certes, mais très loin de la réalité de l'outil qui laisse supposer un bidouillage merdique où il faut pomper comme un malade pour soulever quoi ???
;-)

C'était dans la série : nos amis les bêtes. Ce soir... rencontres avec ces amis inconnus...les zêtres rangés.

nos amies les bêtes?
...Lazy, chien fidèle...:heu:

Dernière chose
Sur mon p'tit canote, Jacques (ce foutu flemmard même pas fichu de changer une roue) me sert aussi de balancine. Economie de fardage, de poids, de textile...
Donc le brin le plus reculé de la patte d'oie doit former, avec la bôme, un angle assez ouvert, pour avoir un bon bras de levier (elle n'est pas épaisse, la drisse du lazy, donc faut pas qu'elle tire trop dans les mains)

Que le grand Cric
me croque ! :-)

Mais oui, mais oui ......
sauf que dans le cas du lazy jack ou le lazy bag, on voit pas bien ce qu'un cric vient faire dans l'histoire !

Simple question de bon sens, un dictionnaire ne suffit pas pour apprecier les subtilités d'une langue.

Tétu jusqu'au trognon, le gars .....

Le mot savant
de lazy jack a déclenché des passion. Finalement, le mot est peut-être plus savant que le calcul de la position des points de tir.
A l'époque où j'avais encore la télé, heureusement c'est loin, Thalassa avait discerté sur l'origine de lazy jack et il me semblait qu'au XIXe c'était un endroit dans le carré des bateaux luxueux qui servait à se détendre autour d'une table basse.
Si je résume, sur mon Sangria, 2 lazy jack répartis sur les 75% avant de la bôme avec un renvoi sous la barre de flêche et je pourrai jouer au fainéant lors des manoeuvres de pont.
Merci, grâce à vous j'entrevois le repos qui s'annonce.

Un dernier mot sur ce fil et après Ciao
Keith Richards est enfin sorti de l'hosto et pourra continuer à se faire plaisir.
- C'est une vraie bonne nouvelle ça non, cric ?

en bon fainéant
il aurait surtout du sous traiter la ceuillette des noix de coco!
:pêcheur:

Balancine à filet
semble avoir été la traduction la plus ancienne de l'anglais lazy-jack.
Fausse-balancine a aussi été avancé.

Fausse balancine !
Adopté ! Ca fait plus classe, quand tu demandes à ton équipier sous les yeux de sa copine admirative : "mollis la fausse balancine ! raidis le hale-bas ! étarques le point d'amure ! tournes la drisse au taquet ! sers-moi un café !"
On s'y croirait !

pour rester dans la veine étymologique
Jack : masc. proper name, 1218, probably an Anglicization of O.Fr. Jacques (which was a dim. of L. Jacobus, see Jacob), but in Eng. the name always has been associated with Johan, Jan "John," and some have argued that it is a native formation. Alliterative coupling of Jack and Jill is from 15c. (Ienken and Iulyan). As a generic name addressed to an unknown stranger, it is attested from 1889 in Amer.Eng. Used especially of sailors (1659; Jack-tar is from 1781).

jack (n.) Look up jack at Dictionary.com
1391, jakke "a mechanical device," from the name Jack. Used by 14c. for "any common fellow" (1362), and thereafter extended to various appliances replacing servants (1572). Used generically of men (jack-of-all-trades, 1618), male animals (1623, see jackass, jackdaw, etc.), and male personifications (1522, e.g. Jack Frost). The jack in a pack of playing cards (1674) is in Ger. Bauer "peasant." Jackhammer is from 1930. Jack shit "nothing at all" is 1970s southern U.S. student slang. The jack of Union Jack is a nautical term for a small flag at the bow of a ship (1633).

Bon je traduis pas, mon anglais est trop "intuitif" mais vous retiendrez cette phrase :

Used by 14c. for "any common fellow" (1362), and thereafter extended to various appliances replacing servants

Ce qui corrobore l'idée de michel et evenkeel et enfouit le cric dans les entrailles oiseuses de la machine HEO.

C'est fou ce qu'on apprend sur HEO !

et spinnaker vous savez d'où ça vient ?
:-p

oh
je croyais rigoler, par contre on y trouve aussi cette définition

Lazy-tongs: A system of several pairs of levers crossing and pivoted at their centres in the manner of scissors, so connected that the movement of the first pair is communicated to the last, which is fitted with ends resembling those of a pair of tongs, for picking up objects at a distance. The name is applied also
to a similar combination of levers used in machinery.

quelques bonnes pages
sur la question technique:

www.harken.com[...]059.pdf

www.cncphotoalbum.com[...]ck1.htm

Pour les enfants:

www.mainlesson.com[...]lay.php