traduction français anglais

salut à tous et surtout aux anglophones
comment traduit-on "hale-bas rigide" en anglais ?
merci d'avance

pendruig

20 nov. 2010

Tous
Non lu

je dirais rigid downhaul c'est ce l'on lit sur... polac20 nov. 2010

rigid sailboat boom vang http://www.nauticexpo... jeanlittlewing20 nov. 2010

salut, modestement,je te propose Rigid hicking... ptirouge20 nov. 2010

A boom vang (US) or kicking strap (UK) dans l... caipirinha20 nov. 2010

un début http://www.e-frenchtranslation.com/fr... AICA20 nov. 2010

Rigid vang . Aquilon320 nov. 2010

Rod (boom) vang Aux USA en tout cas Pytheas5416 juin 2020

Rod est rigide, mais je crois qu'en ce cas, un... PaulK20 nov. 2010

Rod http://en.wikipedia.org/wiki/Rod AICA20 nov. 2010

Je pense que 'Rod' ici veut dire simplement 'b... Pytheas5420 nov. 2010

Boom strut... peut être ? Barton Boom Strut - ... katastrophe20 nov. 2010

voir mon post ci dessous strut c'est autre cho... jeanlittlewing20 nov. 2010

oui c'est moins cher c'est souvent une simple ... jeanlittlewing20 nov. 2010

Le sens de "strut" est plutôt ici 'support' Pytheas5420 nov. 2010

un grand merci à vous tous je vais noter tout ... pendruig20 nov. 2010

mon dico ..... dit: hale-bas ... gemo20 nov. 2010

encore!! lexique "editions du pen-duick" :hal... ptirouge20 nov. 2010

Ou peut-être... rod kicker , aller, chiche on ... Café noir20 nov. 2010

voir là ... très utile: http://www.mandragore... bil5620 nov. 2010

polac

20 nov. 2010

je dirais rigid downhaul
c'est ce l'on lit sur internet
clt

Répondre

jeanlittlewing

20 nov. 2010

rigid sailboat boom vang
www.nauticexpo.com[...]16.html

et sailing boomstrut pour les trucs simplifiés avec une genre de latte flexible

Répondre

ptirouge

20 nov. 2010

salut,
modestement,je te propose Rigid hicking strap ;-)

Répondre

caipirinha

20 nov. 2010

A boom vang (US) or kicking strap (UK)
dans le titre

Rajouter "rigid"

Répondre

AICA

20 nov. 2010

un début
www.e-frenchtranslation.com[...]que.htm

Répondre

Aquilon3

20 nov. 2010

Rigid vang
.

Répondre

Pytheas54

20 nov. 201016 juin 2020

Rod (boom) vang
Aux USA en tout cas

Répondre

PaulK

20 nov. 2010

Rod est rigide,
mais je crois qu'en ce cas, un "rigid vang" serait le mot juste. Je ne connais pas de hale-bas qui soit en rod. Même Harken, et ci-haut, Forespar, qui mettent "rod" dans leurs descriptions, utilise les extrusions d'alu en tube (pas rod) pour donner de la rigidité à leurs hale-bas.

Répondre

AICA

20 nov. 2010

Rod
en.wikipedia.org[...]iki/Rod

Répondre

Pytheas54

20 nov. 2010

Je pense que 'Rod'
ici veut dire simplement 'barre'. Rien à voir avec les gréements dit en 'rod'.

Répondre

katastrophe

20 nov. 2010

Boom strut... peut être ?
Barton Boom Strut - Boats up to 35ft / 9.0-10.5m Barton Boomstrut • Boats up to 35ft / 9.0-10.5m - A clever system that supports the boom at all times and can be used in conjunction with the boat's current kicking strap. The kit consists of 2 ... »more info
www.force4.co.uk[...]icking/

Répondre

jeanlittlewing

20 nov. 2010

voir mon post ci dessous
strut c'est autre chose, un cousin

Répondre

jeanlittlewing

20 nov. 2010

oui c'est moins cher
c'est souvent une simple latte en strat

Répondre

Pytheas54

20 nov. 2010

Le sens de
"strut" est plutôt ici 'support'

Répondre

pendruig

20 nov. 2010

un grand merci
à vous tous je vais noter tout cela afin de faire des recherches sur des sites étrangers.

Répondre

gemo

20 nov. 2010

mon dico .....
dit:
hale-bas downhaul
hale-bas de bome kicking strap vang

Répondre

ptirouge

20 nov. 2010

encore!!
lexique "editions du pen-duick"
:hale-bas de bome : boom wang
hale-bas : down haul (valable aussi pour les hale-bas de tangon)
Lexique de LN 18
hale-bas de bome : hicking strap (je crois que kicking strap comme dit plus haut c'est sangle de rappel pour equipiers)

Répondre