traduction français anglais

salut à tous et surtout aux anglophones
comment traduit-on "hale-bas rigide" en anglais ?
merci d'avance

L'équipage
pendruigpendruig
20 nov. 2010
polacpolac
20 nov. 2010
0

je dirais rigid downhaul
c'est ce l'on lit sur internet
clt

Répondre
jeanlittlewingjeanlittlewing
20 nov. 2010
0

rigid sailboat boom vang
www.nauticexpo.com[...]16.html

et sailing boomstrut pour les trucs simplifiés avec une genre de latte flexible

Répondre
ptirougeptirouge
20 nov. 2010
0

salut,
modestement,je te propose Rigid hicking strap ;-)

Répondre
caipirinhacaipirinha
20 nov. 2010
0

A boom vang (US) or kicking strap (UK)
dans le titre

Rajouter "rigid"

Répondre
AICAAICA
20 nov. 2010
0

un début
www.e-frenchtranslation.com[...]que.htm

Répondre
PowhatanPowhatan
20 nov. 2010
0

Rigid vang
.

Répondre
Pytheas54Pytheas54
20 nov. 201016 juin 2020
0

Rod (boom) vang
Aux USA en tout cas

Répondre
PaulKPaulK
20 nov. 2010
0

Rod est rigide,
mais je crois qu'en ce cas, un "rigid vang" serait le mot juste. Je ne connais pas de hale-bas qui soit en rod. Même Harken, et ci-haut, Forespar, qui mettent "rod" dans leurs descriptions, utilise les extrusions d'alu en tube (pas rod) pour donner de la rigidité à leurs hale-bas.

Répondre
AICAAICA
20 nov. 2010
0

Rod
en.wikipedia.org[...]iki/Rod

Répondre
Pytheas54Pytheas54
20 nov. 2010
0

Je pense que 'Rod'
ici veut dire simplement 'barre'. Rien à voir avec les gréements dit en 'rod'.

Répondre
katastrophekatastrophe
20 nov. 2010
0

Boom strut... peut être ?
Barton Boom Strut - Boats up to 35ft / 9.0-10.5m Barton Boomstrut • Boats up to 35ft / 9.0-10.5m - A clever system that supports the boom at all times and can be used in conjunction with the boat's current kicking strap. The kit consists of 2 ... »more info
www.force4.co.uk[...]icking/

Répondre
jeanlittlewingjeanlittlewing
20 nov. 2010
0

voir mon post ci dessous
strut c'est autre chose, un cousin

Répondre
jeanlittlewingjeanlittlewing
20 nov. 2010
0

oui c'est moins cher
c'est souvent une simple latte en strat

Répondre
Pytheas54Pytheas54
20 nov. 2010
0

Le sens de
"strut" est plutôt ici 'support'

Répondre
pendruigpendruig
20 nov. 2010
0

un grand merci
à vous tous je vais noter tout cela afin de faire des recherches sur des sites étrangers.

Répondre
gemogemo
20 nov. 2010
0

mon dico .....
dit:
hale-bas downhaul
hale-bas de bome kicking strap vang

Répondre
ptirougeptirouge
20 nov. 2010
0

encore!!
lexique "editions du pen-duick"
:hale-bas de bome : boom wang
hale-bas : down haul (valable aussi pour les hale-bas de tangon)
Lexique de LN 18
hale-bas de bome : hicking strap (je crois que kicking strap comme dit plus haut c'est sangle de rappel pour equipiers)

Répondre
Café noirCafé noir
20 nov. 2010
0

Ou peut-être...
rod kicker , aller, chiche on essaye....

www.google.fr[...]/images

:-)

Répondre
bil56bil56
20 nov. 2010
0

voir là ...
très utile:
www.mandragore2.net[...]te2.php

boom vang ou downhaul

Répondre

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Ajouter des images
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Juin 2012, Minorque Est, Luc et son œil de posson

Souvenir d'été

  • 4.5 (13)

Juin 2012, Minorque Est, Luc et son œil de posson

novembre 2021