termes de construction

quelqu'un pourrait il me traduire les termes
[b]bulkead[/b] et [b]stringer[/b] appliqués à un plan de construction de bateau

merci d'avance :-)

L'équipage
15 oct. 2009
15 oct. 2009
0

si je ne me trompe
bulkhead (avec un H) : cloison (de navire)
stringer : renfort

Philippe

15 oct. 2009
0

ok pour les cloisons
vu le nombres indiquées, je pensais bien que c'etait ça (et confirmé par wiki...)

par contre, stringer, c'est flou

[i]renfort[/i]:....varangues, carlingues, renforts locaux style doublantes ????

encore merci pour votre célérité et dévouement

15 oct. 2009
0

Bulkheads
Bulkheads dans un bateau ... ce sont des cloisons
importantes .. soit de structure soit des compartiments étanches soit anti-feu

15 oct. 2009
0

Traduction
bulkead :

Pont le plus élevé atteint par les cloisons transversales étanches d'un navire.

stringer

lisse : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes;

J'ai bon ?

15 oct. 2009
0

Traduction
www.btb.termiumplus.gc.ca[...]ra.html

Peut etre plus d'infos

15 oct. 2009
0

impeccable
en terme de construction navale, je peux assimilé ça à des lisses (peu probable sur la construction que j'entreprends) ou à des carlingues ce qui me va bien puisqu'il est précisé qu'elles sont au nombre de deux :-)

super Hisse et Oh .com et ses G.M. :-)

15 oct. 2009
0

ce que dit le gros bouquin
" multilingual dictionary of fishing vessels and safety on board " que j'ai ici ( oriente construction peche-acier) :

Bulkhead: cloison : separation verticale ou longitudinale entre les differents compartiments d'un navire

Stringer : serre : poutre longitudinale d'assemblage, jouant le meme role qu'une lisse dans les navires en acier du type transversal, mais s'etendant jusqu'au borde dans l'intervale des couples.

ca aide ?

15 oct. 2009
0

Des fois que...
Bulkhead y est, stinger non...

Mais intéréssant a avoir sous le coude :-)

www.e-frenchtranslation.com[...]rms.htm

15 oct. 2009
0

Stringer
Stringer : le nom donné lors de la construction aux lisses ou barreau de pont provisoires.

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Souvenir d'été

  • 4.5 (155)

novembre 2021