termes de construction

ok pour les cloisons
vu le nombres indiquées, je pensais bien que c'etait ça (et confirmé par wiki...)

par contre, stringer, c'est flou

[i]renfort[/i]:....varangues, carlingues, renforts locaux style doublantes ????

encore merci pour votre célérité et dévouement

Traduction
bulkead :

Pont le plus élevé atteint par les cloisons transversales étanches d'un navire.

stringer

lisse : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes;

J'ai bon ?

impeccable
en terme de construction navale, je peux assimilé ça à des lisses (peu probable sur la construction que j'entreprends) ou à des carlingues ce qui me va bien puisqu'il est précisé qu'elles sont au nombre de deux :-)

super Hisse et Oh .com et ses G.M. :-)

Des fois que...
Bulkhead y est, stinger non...

Mais intéréssant a avoir sous le coude :-)

www.e-frenchtranslation.com[...]rms.htm