Pourquoi je comprends rien ....

C'est bien bô d'être la petite femme d'un bourlingueur des mers, mais quand ce dernier vous parle en termes techniques qu'il est dur de comprendre : Un ou Une de vous n'aurez pas trouver un petit dictionnaire de parler "marin" pour les nuls : surtout pour reconnaître une corde d'une drisse etc..
En fait de quoi epater mon loup de mer
Merci d'avance

L'équipage
27 sept. 2006
27 sept. 2006

si ça peut
te consoler tu n'est pas la seule :-( moi ossi mais bon ;-):mdr:

27 sept. 2006

je te conseillerais
"Dictionnaire de la mer" par Jean Merrien (sous titres : le la,guage des marins - la pratique de la voile"
Ca devrait tout à fait te permettre de lui en boucher un coin ;-)
Bonne lecture
André

27 sept. 2006

il y a aussi
ce site qui pas trop mal !

www.netmarine.net[...]dex.htm

27 sept. 2006

Pour toutes les manœuvres
Il n’y a rien à comprendre. Drisses, écoutes, balancines, hale bas, bouts, ????
Une vrai jungle, fait comme moi Liane de grand voile, Liane de génois, Liane de spi, Liane d’écoute, Liane d’amarres, et ton mec prendras le temps de t’expliquer.
Tarzan.

27 sept. 2006

plus récent et plus littéraire
le dictionnaire amoureux de la mer de Jean-François DENIAU

27 sept. 2006

grand classique soldé
le parler marin
www.librairie-maritime.com[...]cle.cfm

27 sept. 2006

Glossaire de la voile et de la mer
permanent.cyconflans.free.fr[...]art.htm
si le lien marche encore.
j'ai bien le dico de la Royale, mais je sais pas si il est à mettre entre toutes les mains.
Pardon pour les chastes oreilles de nos compagnes.
Les marins a ce qu'on dit ne sont trop des :-) :-) :-) :-D
Jeff

27 sept. 2006

dico de la Royale
Dico de la Royale, quesaco?

28 sept. 2006

en gros
c'est l' abecedaire du bon petit marin de la marine nationnale ! :-D

28 sept. 2006

le top...
le top...
tu fait comme ma femme, un seul mot pour tout le dico marin, c'est le..." BIDULE "

&lt&lt je l'accroche ou le BIDULE ? &gt&gt

&lt&lt je tire sur ton BIDULE, mais y a rien qui vient &gt&gt

&lt&lt ça rentre pas ton BIDULE ! &gt&gt

ou alors c'est " MACHIN "
ça marche trés bien aussi

&lt&lt ton MACHIN ma foutu un grand coup dans la tête &gt&gt

quand je maugrée (vous avez vu que quand je veux je cause bien ), ma tendre sirène (ne dites pas moitié femme, moitié th.., saperlipopette !)me rétorque puissament que de toute façon, comme moi je connais, je doit comprendre ce qu'elle veut dire.
quoi répondre ?
rien !
je m'écrase !
obligé si je ... bon.

c'est pour cela que j'ai maintenant recours à un mode de communication extrémement peu développé:
le GROGNEMENT

j'emets des GROGNEMENTS !

hmmm ! = ca va pas, applique toi !
hmmm ! = non mais tu as vu comment tu as tourné cette écoute ?
hooo ! = choque un peu, bordel
grrr ! = fait gaffe merde !
grrr ! = borde !
grrr ! = pousse la barre !
grrr ! = tire la barre !
haaa ! = j'ai soif !
haaa ! = j'ai faim !
haaa ! = c'est bon comme ça continue !
haaa ! = putain que c'est bon !

etc...

avec 4 onomatopées, j'ai tout le vocabulaire marin

c'est pour ça que lorsque certains veulent des oreillettes quand Madame est à l'avant...

sans blague, ma femme et moi, on se cause plus guère lors des manoeuvres, y pas besoin, sauf conditions particulières necessitant une mise au parfum d'une intention adaptée à la situation.

je suis persuadé que je ne t'ai strictement rien apporté de constructif,
mais ça fait du bien de parler a quelqu'un qui me comprendra j'en suis sur !

jacques le naze

:-D :-D :-D :-D

28 sept. 2006

à KERMAWEN
Surtout si Hugues est à bord ;-)
Blagues dans le coin, y a quand même intérêt à ce que tout le monde comprenne ce que le skipper donne comme ordre, et ce instentannément.

28 sept. 2006

hugues, hugues... raoul !
:gerbe:

(zut, marche toujours pas, cette binette !)

28 sept. 2006

Et elle
depuis que tu as adopté ce mode de communication que l'on pourrait surnomé GGGRRRRR magnon, comment s'exprime t-elle ??

(mais non pas surtout quanq tu dis haaaa !)

Un autre GRRRRR magnon

28 sept. 2006

Jacques, pour revenir a l'oreillette
Il semblerait qu'elle soit utile surtout pour aller jeter l'ancre.

Pourrais tu nous detailler ton mode de communication lors des grandes manoeuvres de mouillage ?

28 sept. 2006

Oui mais
normalement dans les manoeuvres de mouillages, il y a des instructions hyper immportante

En avant, en arriere, stop, un peu a babord, ...

28 sept. 2006

gaffe a l'annexe
quand tu vides ta caisse, cela peut être long a crocher sinon

29 sept. 2006

ouai !!!
j'ai un net penchant pour la méthode "KENMAWEN"

je balance tout, aprés je vois !

j'ai vu sur un autre fil un commentaire qui m'a beaucoup plu : c'est "la bonne longueur de mouillage, c'est quand la baille est vide !"

hi hi hi !

(non sérieux, je fait gaffe à l'évitage quand même!, c'est plein de cailloux ici!)

jacques n'aime pas se prendre la tête

:-D :-D :-D

28 sept. 2006

no problémo
hmmmm (tiens la barre)
hhooo (me balance pas dans tous les sens)
grrrr (je vais jeter la pioche)
hmmmm (choque tout)
...

jacques onkr ! :-D :-D

28 sept. 2006

Quand les hommes se mettront au tricot
Sûre qu'ils (nous) tiendront le même language.

Mais cependant comme en général c'est la passion de Monsieur qu'on partage!!!!!!!!

Cordialement

Farolito

28 sept. 2006

La mienne,
d'épouse unique et préférée, prend un malin plaisir, surtout en présence de plaisanciers se prenant un peu trop au sérieux de "garer" l'annexe au ponton, et de "mouiller" l'auto sur le parking... ;-)

[color=blue]_/)[/color]

28 sept. 2006

Mais... Y a aussi....
De "grande" navigatrice! :non:

Voilà un p'tit jeu pour ceux qui ne savent pas toujours planter un clou! :mdr:
www.musee-marine.fr[...]dex.php

29 sept. 2006

"grande"navigatrice itou!
Je suis allée sur le site et j'ai obtenu 9/10. dans mon cas, c'est Mossieur qui s'est mis à la voile. Et comme le Français n'est pas sa langue maternelle, les dialogues à bord sont plus du style "truc", "bidule", "machin"...un comble pour une puriste comme moi!
Martine

28 sept. 2006

Top Bis
Chez moi, tout ça c'est des FICELLES ! :cheri:

28 sept. 2006

et elle t'appelle mon Lap..... (cousin du lievre)
Et un suplice du tonneau !!!!

29 sept. 2006

pour t'aider un peu
il n'y a pas de corde à bord d'un bateau excepté celle de la cloche. ;-)

29 sept. 200616 juin 2020

Merci pour l'ouverture...

C’est probablement pour cela que l’on trouve tant de cordes dans les marinas... :mdr: :mdr:

pfffzzzz

30 sept. 2006

Ce n'est pas tout à fait exact
Les expressions suivantes :
- "fuir à mâts et à cordes" (ie. à sec de toile)
- "mât de corde" (filin tendu verticalement pour servir de guide à qqchose qu'on hisse))
- l'ordre "parez les cordes" (rangez les cordages qui trainent)
semblent monter qu'il y aurait qd même qqes cordes sur les bateaux ...

30 sept. 2006

petite précision.
La seconde appellation "corde" désigne celle que l'on utilisait "haut et court en bout de vergue..."

Mais chut!!! En parler c'est pire que d'embarquer avec une patte de lapin comme porte bonheur!

Ceci étant, ces expressions existent, mais à quelles cordes font-elle allusion?

29 sept. 2006

"Les nains aussi ont commencé petit"
Quand je tenais ma boutique de microinformatique, un de mes clients se lamentait sur les termes techniques informatiques.

  • Oh !, lui dis-je, mais ce n'est rien à côté des termes de marine ! (je commençais mon cursus aux Glénans) et encore nos gréements Marconi sont désespérément simples. Pensez au moussaillon de 12 ans, pas très lettré, embarqué sur un 3 mâts où chaque voile, chaque "ficelle" de manoeuvre, porte un nom bien précis et vous aurez une idée de ce que c'est que du vocabulaire technique.

Bon, vous me direz qu'avec les d'jeun'z qui causent SMS il sera bien difficile de leur faire saisir la différence subtile qu'il y a entre une bordure et un guindant. Mais, je vous rassure, vous ne risquerez pas de les retrouver à bord car
1. il n'y a que des vieux qui ne comprennent pas les jeunes (un responsable d'AD me confiait qu'il ne reste plus que des quinquas)
2. ce qu'ils racontent "ça prend la tête"
3. et il n'y a pas la télévision (en plus la bibliothèque de bord risque d'être pauvre question mangas). Et en CD audios il n'y a que Brel, Ferré, Brassens, même pas de rap...

01 oct. 2006

cordes
Il y a aussi les coups de cordes qui servaient à affliger (sic) les matelots récalcitrants et dont, Dieu sait pourquoi, la pratique semble tombée en désuétude.

01 oct. 2006

à bord avec ...
les autres bouquins j'ai le HS de V&V "le parler marin" déjà ça dégrossi bien.

01 oct. 2006

Plaignez vous
il y a aussi tous les mots qui ont disparu avec la pêche et le commerce à voile.
[mode pub ON] Des mots de voile et de vent, un langage disparu. par Maurice Duron (et non Druon). Editions Autrement [mode pub OFF]

Abeaussir, bernigal, gaillardet, bonnevoglie...

21 mars 2007

svp quelle est le sens
du verbe abeaussir...
Je l'ai su, oublié
et j'en ai besoin pour un atelier d'écriture,
Merci
Nicole

21 mars 2007

abeaussir
connais pas mais abeausir, oui :
(s')abeausir s'applique au temps, quand il s'embellit
s'écrit aussi : (s')abosir, (se) beausir
dictionnaire de la marine bonnefoux
JJ.D

21 mars 2007

à mon avis
un lien avec beaucir en rapport avec beau
le temps beaucit=tourne au beau
????????

21 mars 2007

vocabulaire
Tout d' abord ,
_un marin ça ne cause pas , ça ecoute .
_un bateau n' a pas d' oreille , il recompence la sueur , pas les mots .

En fait , j' ai remarqué trois etape à l' evolution du langage marin :
1 / le debutant qui parle comme à terre et qui ne comprend pas le vocabulaire marin .
2/ le confirmé qui ne parle que le vocobulaire marin pour se la pêter devant les pauvres terriens.
3/ le blasé qui , par derision utilise le langage debutant se croyant major de promo à l' ecole du rire .

Alors , finalement , le truc est de se faire comprendre sans trop ce prendre la tête .
Je vous rassure , je suis un mauvais exemple , je fais partie de la 2eme categorie ...
Et j' apprends à ma femme à faire partie de la 3 eme pour qu' elle ne passe pas pour une bleusaille . Ainsi j' evite de lui donner des cours de langage marine ...

21 mars 2007

pour reprendre ton expression du parler marin pour les nuls...
ca existe, en fait il s'agit du livre la collection "pour les nuls" et ca s'appelle "la voile pour les nuls".

j'ai decouvert le volume quand ma miss l'a achete pour se mettre au parfum...

sinon ca vaut vraiment le coup de faire l'effort pour assimiler les termes tant c'est utile, pratique, precis et ca rend la communication tellement limpide entre tous a bord.

et ce n'est pas un si gros effort quand on regarde bien.

Phare Saint-Louis, situé sur le musoir du môle Saint-Louis à Sète

Phare du monde

  • 4.5 (115)

Phare Saint-Louis, situé sur le musoir du môle Saint-Louis à Sète

2022