Lexique Nautique

Un truc sur lequel j'avais travaillé il y a quelques années
L'auteur espère que ce lexique Français-Anglais des termes de navigation maritime sera utile aux marins francophones qui naviguent dans les régions anglophones. Le lexique s'accorde avec anglais en grande bretagne, qui peut être un peu différent en l'orthographe et en l'usage dans autres pays anglophones. Le lexique n'est pas complet. Veuillez signifier à l'auteur si vous y trouvez des erreurs ou des omissions. L'auteur remercie (en ordre alphabétique) Steve Bottomley (termes de génie électrique), Ralph Bowsfield, Robert Campbell, Laurence Flory, Bernard Gagné, Lionel Grandin, Ronan Grandin, Malcolm Perrins (grand merci!), Frank Singleton (termes météorologiques), François Uguen, et Jean Vaury (grand merci!) de leurs précisions et contributions

L'équipage
09 fév. 2006
11 fév. 2006
0

C'est bien
ce lexique, et cela me paraît bien complet.
Existe-t-il dans l'autre sens aussi, i.e. Anglais-Français ?
Si non, cela doit être facile d'inverser sur le PC avec Xcel...

12 fév. 2006
0

Encore un lien qui va grossir
ma longue liste de favoris. Merci :-)

Et vive les langues :langue2:

14 jan. 2010
0

Super génial
Ce lexique français - Anglais!
Nous partons au London Boat Show demain et il nous sera très utile.

Mille merci à Jeanlittlewing.

19 jan. 2013
0

je cherche en vain le terme "choquer", ce lexique est incomplet malheureusement...

19 jan. 2013
0

"choquer" : en anglais to ease off, to free.

Source : Hors série n° 16de Voiles et Voiliers sur le parler marin Aout 99.

19 jan. 2013
0

vous avez celui-là aussi, pas mal fait:

www.mandragore2.net[...]te1.php
Cdt

19 jan. 2013
0

Merci jeanlittlewing très sympa,
Philippe

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

… le calme

Après la pluie...

  • 4.5 (145)

… le calme

mars 2021