Isotachs en Français ?

isotaque ou isanémone

au fait il paraît qu'on puisse utiliser "isotache" aussi, voire lettre 'I' ici

www.eumetcal.org[...]ssf.htm

j'ai un certain nombre de textes de météo mais de mémoire isanémone jamais vu, en cherchant le mot sur internet on obtient parfois des références en anglais (par ex dans encyclopedia britannica, mais pas dans le oxford english dictionary) donc "isanémone" est peut-être adapté directement de l'anglais ? :litjournal:

Ce ne sont pas les traductions qui manquent : isotache, isotaque, isovèle, isanémone

Glossaire de météorologie et de climatologie
G. Oscar Villeneuve
Editions Les Presses de l'Université de Laval, 1980, ISBN 2-7637-6896-2

C'est une histoire d'habitudes et de mode.
Isotache semble préféré dans les bouquins de météorologie français récents.
C'est dommage, isanémone sonne tellement mieux. :litjournal:

Je me réponds un peu à moi même :
Isanémone ... cela va avec anémomètre.

Et vent = anemos en grec ancien.

tandis que Tachis ou takhus va avec rapide.

bon, moi je vote pour isotache car je sais à quoi cela correspond, avec les autres choix je vais sans doute me gratter la tête un instant avant de tilter.

Pendant que j'y suis, concernant les traductions d'OpenCPN, hier je regardais des cargos remonter la Charente entre Rochefort et Tonnay-Charente et je les pistaient avec l'AIS sur OpenCPN.
La Charente, ça tourne pas mal et il m'est apparu un truc qui me chagrine un peu dans la fenètre "Informations émise par cette cible"
sur la ligne "Vitesse - Cap - Relevé"

il apparait que "Cap" affiche une valeur qui correspond au SOG, j'aurais donc qualifié cela de "Route"; et "Relevé" affiche une valeur qui correspond à la ligne de foi du navire, j'aurais donc qualifié cela de "Cap"

Il s'agit de deux valeurs qui peuvent être fort différente sur un gros navire lors de rayons de giration particulièrement courts ou lors de manœuvres.

Je ne sait pas si je me suis bien fait comprendre.

Pardon pour le hors-sujet.

Et un grand merci pour tout cet énorme travail de traduction assez ingrat.

Gérard, tu as raison j'ai mélangé il faut bien sûr comprendre "COG"

avec toutes mes excuses.

pour le reste cela correspond AMHA à ce que j'ai vu sur mon écran, et cela tout à fait indépendamment du texte original en anglais.

@Romanée-Servan :
Heu ... correction ... En Anglais, c'est "Course" et "Heading"

Isotaque, comme ça cela reste proche phonétiquement de l'anglais.

Et pourtant je suis sûr que beaucoup d'héonautes laissent partir le h en fumée.

Donc, résumé actuel de la course au titre :
Isotache : 3 + 1 = 4
Isotaque : 1-1 = 0
Isanémone : 1
Isovele : 0,5

Attendons encore un jour ou deux ...

Bonjour à tous,
plutôt que de vous donner mon avis personnel alors que je n'ai aucune compétence dans ce domaine, hier midi j'ai posé la question par courriel à l’académie française (question dictionnaire).
Réponse reçue ce midi (référence D.4881) :

Monsieur,
Il me semble qu'il est préférable d'employer isotache, composé à partir du grec isos, "égal" et takhus, "rapide".
Cordialement,
Patrick Vannier

Pas mal les gars, c'était le vote majoritaire pour l'instant.