help ! qui peut m'expliquer comment faire fonctionner, entretenir et hiverner un dessalinisateur SPECTRA ?

Bonjour,
Je possède un dessalinisateur Spectra Venture Tropical Deluxe 200 en 12 volts (35 litres / heures)
comme celui-ci
www.vidalmarine.com[...]hop.php
Bateau de 2011, acheté en 2016
Cet été pour la 1ere fois j'ai essayé de me servir de ce dessalinisateur...
Je suis nul et je n'y arrive pas... (eau saumâtre, encrassement rapide des filtres, etc...)
Le problème ne vient pas de l'appareil, mais de moi qui suis totalement ignare (!)
Par peur d'endommager l'appareil, qui vaut tout de même cher, je n'ose plus essayer !!!
C'est tout de même dommage d'avoir ça à bord, et de ne pas s'en servir
Ca me permettrait d'être totalement autonome, et de n'aller au port que lorsque j'en éprouve l'envie (et non le besoin !)
Surtout si dans les années à venir on pousse notre quille dans des contrées de plus en plus éloignées (c'est le but, à terme)
J'ai bien la notice, mais bon... pour moi tout ça c'est du charabia !
En France il y a 2 représentants de la marque SPECTRA
Aucuns des 2 ne veut (ou peux) me renseigner, sauf à me renvoyer vers la notice
Du coup j'ai cherché des tutos sur le net
J'ai trouvé 2 ou 3 trucs...
mais il y a la barrière de la langue !

(je n'ai pas le tableau de contrôle comme celui-ci)
Quelqu'un peut-il m'aider ?
Un lien vers youtube avec des explications simples en français ?
Ou alors un marin sympa sur Marseille qui possède ce dessalinisateur à son bord, et qui veut bien me faire partager son savoir ? (avec ou sans dédommagement, à convenir)
Bref...
help !
Merci d'avance

Frédéric

L'équipage
09 oct. 2018
09 oct. 201809 oct. 2018
0

je n'ai pas ce genre d'appareil et n'y connais rien de particulier, par contre juste une suggestion concernant la barrière de la langue pour le manuel, si ça peut te rendre service ? :
- on trouve donc ce manuel en ligne
www.seleneoceanyachts.com[...]-11.pdf

  • as tu essayé un traducteur en ligne, par exemple Google Trad ? ( chercher Google Trad dans Google)
  • passer en mode anglais vers français
  • copier un chapitre ou l'élément que tu veux traduire du manuel anglais avec la souris
  • venir la coller dans la fenêtre "anglais" de Google Trad

Des fois c'est pas si mal que ça, par contre il faut interpréter certains elements de texte comme les texts faisant referance à un bouton qui ne devrait pas se traduire, par exemple:
- Push Auto Store
se traduisent par
- pousser magasin automatique
mais ça il est aisé de comprendre "pousser (la touche) Auto Store je pense

A ceci près, exemple de ce que ça donne sur le chapitre "winterizing" = hivernage

Anglais =
Turn the yellow service valve on the Feed Pump Module of OFF (horizontal).
2.
Push
Auto Store
to fresh water flush the system. Flush the system twice
3.
Connect the Inlet Service Hose to the Feed Pump Module (above the yellow service
valve, and lead the hoses to a 5 gallon service bucket.

ça donne en deux clics en français ça=

Tourner la vanne de service jaune sur le module de pompe d’alimentation de OFF (horizontal).
2
Pousser
Magasin automatique
à l'eau douce rincer le système. Rincer le système deux fois
3
Connectez le tuyau d’admission au module de pompe d’alimentation (au-dessus du tuyau jaune
valve, et conduisez les tuyaux à un seau de service de 5 gallons.

=> Il me semble que ça commence à prendre une tournure intelligible, est-ce que ça ne t'aiderait pas déjà quelque peu ?
les traducteurs en ligne ont fait des gros progrès.

(aparté mode humour)
J'avais un collègue anglais dans mon service de support technique qui avait coutume de dire à ses techniciens qui étaient dans la mouise :
R-T-F-M ( avec son joli accent anglais )
ce qui veut dire
Read The Fucking Manual ...... :heu:

09 oct. 2018
0

Salut
Je suis pas un spécialiste mais j'ai bien dégrossi le problème,si tu veux je peux passer.
Pascal

09 oct. 2018
0

Merci de ta réponse
J'ai déjà un manuel en français !
Il n'est pas très clair pour moi...
En plus, ce qui me perturbe, c'est que l'ancien utilisateur l'a annoté de pleins de commentaires, qui expliquent très souvent l'inverse de ce qui est préconisé sur la brochure...
Impossible de retrouver cet utilisateur bien sûr ! (Bateau acheté en concession, et ça c'est pas super bien passé après... on va dire qu'ils n'ont pas été très clean pour rester courtois)
Du coup j'ai recherché autour de moi...
J'ai un copain sur mon ponton, qui a bien voulu m'initier mais lui a un Dessalator, tout automatique, et c'est en suivant scrupuleusement ses conseils que je produis de l'eau saumâtre.... il y a un loup !
Un autre possède un Aquabase... tout pareil..!
Je trouve autant d'avis que de propriétaires de dessalinisateurs !
Mais aucuns qui ne fonctionnent, et aucuns qui n'a le même que moi !
Spectra, c'est connu tout de même !
Et ce modèle semble être «un classique», réputé (paraît-il) pour sa fiabilité, sa robustesse et sa faible consommation d'énergie (pas besoin d'allumer le moteur en fonctionnement, ça j'ai pu le vérifier)
D'où ma démarche ici...
Voici plusieurs semaines que je me triture les méninges avec ce truc ! Ça m'empêche ni de naviguer, ni de vivre, mais à un moment donné, va bien falloir résoudre ce point pour profiter pleinement de toutes les installations de mon bord ?!
L'hiver arrive doucement, on va moins naviguer, donc plus de temps pour préparer la prochaine (longue) navigation (estivale)
Pour les petites sorties jusqu'à 8/10 jours j'ai 500 litres embarqués
Frédéric

09 oct. 2018
0

(Ma réponse s'adresse à DomNomade)

0

La membrane est-elle encore en état ?

09 oct. 2018
0

L'appareil n'a pas 120h de fonctionnement
Je crois qu'une membrane est donnée pour 1000h
Mais c'est une des choses à contrôler, ce que je ne sais pas faire...

09 oct. 2018
1

Si ta membrane est restée sèche avant l'achat et que le dernier utilisateur a pas fait le rincage correctement avant la mise hors fonction y a des chances que ta membrane soit morte.
Je suis pas un spécialiste, mais de ce que j'ai lu, ces engins doivent fonctionner très régulièrement pour fonctionner bien ou être parfaitement mis hors service à chaque arrêt prolongé.

10 oct. 2018
0

Bonjour
J ai un spectra 60l j habite a Marseille ,mon bateau est a sec a la pointe rouge .
Je pense que la valve de pression de la pompe clark qui est ouverte .
A la fin de la procedure d hivernage on doit la laisser ouverte.
Cette valve etant ouverte pas de pression a la pompe clark pas d eau potable

10 oct. 2018
0

Est-ce que tu as un témoin de pression? Est-ce que tu vois la pression augmenter genre 4 à 6 bars?
Quand tu dis eau saumâtre est-ce de l'eau claire mais très salée?
Si tu as laissé ouvert la vanne qui aspire l'eau vers filtre et dessal, il y aura obligatoirement des algues qui donnent un gout et une odeur genre H2S.....Il faut le faire tourner un bon moment genre 20 minutes et utiliser le circuit qui permet de faire sortir l'eau à l'extérieur.

07 juil. 2019
0

Bonjour
je viens d'installer un dessal spectra 380 c , il fonctionne , mais je patauge un peu pour les procedures de rincage .
pourrait in se parler qq minutes au tel .
pascal

0607654178

07 juil. 2019
1

Bonsoir
Si tu n es pas breton on peut se parler et se pourrir par contre si tu es breton on se parle avec respect .je t appelle demain

10 oct. 2018
0

Bonjour
La pression est bonne (conforme aux préconisations)
Le débit affiché d'eau produite est de 30-35l/, ce qui est conforme
Ce que j'ignore c'est :
Comment rincer ? (En pratique)
Comment entretenir, et quand ?
Comment hiverner ?
Il y a plein de vannes, boutons, cadran, et c'est là que je coince
Mon voisin m'avait dit de le faire tourner une fois par semaine, ce qui m'eviterai toute autre «corvée»
C'est ce qu'il fait lui, avec son dessalator depuis 5a
Ce qui m'embête, c'est que la notice déconseille vivement de le faire fonctionner dans le port (même si chez moi l'eau est relativement propre)
Au début l'eau produite était correcte
Cet été, j'ai pas mal utilisé le dessalinisateur autrement que pour le faire fonctionner (une vingtaine d'heure) et c'est là qu'au fil du temps la qualité d'eau produite s'est dégradée
En demontant mes filtres pour les nettoyer ils étaient sale, et une odeur d'oeuf pourri se dégage ; d'après la notice c'est le signe d'une mauvaise utilisation
Depuis fin août j'ai donc tout stoppé, et je cherche une solution...
D'où ma démarche aujourd'hui, après de multiples essais ailleurs...
Frédéric

10 oct. 2018
0

J'ai le même genre de desal que toi.
Quand ça sent l'oeuf pourri, c'est que des algues sont passées par la vanne qui amène l'eau vers le dessal. Quand tu as fini d'utiliser ton dessal, il faut à la fin passer en mode flush, c'est-à dire que de l'eau dessalée est utiliser pour nettoyer le systèm et surtout fermer la vanne, puis nettoyer voir vider l'eau de mer résiduelle et nettoyer le prè-filtre.
J'ai un spectra cap horne 50 L/heure et il m'arrive de ne pas l'utiliser pendant Plusieurs mois sans problème.
C'est normal de ne pas utiliser dans un port, il y a du gazoil et beaucoup de cochonneries......

10 oct. 2018
0

Pour le ou les traducteurs, ne sachant pas sur quel système tu es, il y a ImTranslator, utilisable sous Chrome ou Firefox.
Avantage, il peut détecter la langue automatiquement pour la traduire dans la langue qu'on veut, mais pour n'avoir que le français en résultat final, il faut le paramétrer dès le départ, ce n'est pas difficile.
Autre avantage, il intègre trois traducteurs en un, le premier est avec Gogole, le deuxième avec Microsoft et le troisième avec Translator. Ca permet en cas de résultat, heu... curieux, de se faire une meilleure idée du texte, sachant que les termes techniques sont mal traduits dans les phrases mais qu'un seul mot à traduire renverra sur une liste de mots traduits assez intéressants pour coller vraiment à ce qu'on cherche à avoir.
Il peut s'intégrer (module) aisément et automatiquement dans le navigateur utilisé et se met à jour tout seul.
Dernier avantage, il peut faire de la traduction inverse dans toutes les langues courantes.
Inconvénient : il faut être en ligne. Ça ne marche pas en mer...

Pour ton dessalinisateur, fais bien attention à justement éviter de l'utiliser au port. Les membranes ne supportent pas les hydrocarbures et tout ce qui traîne dans les ports.
Je suis trop loin pour t'aider, désolé !

10 oct. 2018
1

Bonjour,
il y a une priorité, c'est l' entretien de la membrane.
Si ton dessalinisateur reste une semaine sans servir, plein de fouling se développe dans la membrane, d' où odeur d'eau pourrie !
En premier le faire tourner sans pression pour rincer 10 à 15 minutes, puis stériliser la membrane avec le produit dédié, ou avec avec du sulfite E222 ou E 223. C'est bien expliqué aux pages 24/25 du manuel communiqué par DomNomade au début du fil.
Pour mon dessalator power survivor 30 L/H, je met deux cuillerées à soupe de poudre de métabisulfite de sodium E223 dans 4 litres d'eau douce froide (pas d'eau du robinet qui sent le javel, cela bousille la membrane) et je fais aspirer par la pompe sans mettre en pression, arrêt quand le seau de 4 litres est vide. Fermeture des vannes, et cela peut attendre la saison suivante.
Le premier rinçage suivant ne sentira le souffre que quelques minutes.

Si ta membrane est plus encrassée, il faut faire un nettoyage acide si des concrétions calcaires se sont développées, voir un nettoyage basique si l' acide ne suffit pas. Utiliser les produits du fabricant.

14 oct. 2018
2

Un grand, grand, très grand merci à Gaby13 !
Suite à mon appel de détresse ici, ce Monsieur (avec un «M» majuscule) a traversé tout Marseille depuis la Pointe Rouge pour venir me faire partager son savoir
Avec humilité, pédagogie et simplicité, il m'a appris à me familiariser avec mon appareil
Il n'a rien voulu en retour !
Grâce à lui, je devrais désormais pouvoir me débrouiller
Effectivement je n'utilisais pas bien le dessal (en mode «rinçage» depuis le début, je comprends mes consommations extravagantes !)
Merci à la Communauté HeO, merci à toi Gabriel
Frédéric

14 oct. 2018
0

Cool, et tant mieux pour toi.
Rencontrer un membre pour de l'entraide, c'est ce qu'il y a de bien sur un forum, quelque soit son orientation ou matière de forum.
Et venant d'un Gabriel, ça ne m'étonne pas du tout !

28 oct. 2019
0

J'ai un spectra cap horne 50 L/heure et il m'arrive de ne pas l'utiliser pendant Plusieurs mois sans problème.
C'est normal de ne pas utiliser dans un port, il y a du gazoil et beaucoup de cochonneries......[url=] [url=] [url=]

14 oct. 2018
2

Ben moi je vais poser ma couronne et je vais me coucher

07 juil. 2019
1

J’ai été cherché -bcp moins cher - un dessal Echotec 120 l à Trinidad chez le fabricant.
Je l’ai monté moi-même avec un copain.
Nois avons ici une grande chance en Martinique, il y a un distributeur Echotec, la société Yes.
Bien que ne l’ai pas acheté chez lui, Thierry me consacre un peu de temps a son magasin, je viens avec la brochure et nous discutons librement. Il répond à toutes mes questions, n’est pas avare de son temps. Nous avons m?me découvert ensemble des erreurs dans la brochure technique.
Si vous êtes au Marin, n’hésitez pas à aller vous servir chez lui.
Il vend et installe entre autres des panneaux solaires double face.
Une autre adresse pour les panneaux, Fred Tilikum, un Euro du watt.

Hervé

21 oct. 201916 juin 2020
0

Bonjour,
je profite lâchement de ce fil.....
Je dois hiverner mon dessalSPECTRA VENTURA 200 TROPICAL DELUXE !
J'ai le manuel en Français, le produit qui va bien...
...et je suis obligé de reconnaitre que J'Y PIGE QUE DALLE !

Notamment à la page "procédure de stockage" jointe !
Bon, sûr que je suis pas une flèche, voir même un pré vieillard sénile, mais tu crois qu'ils auraient eu l'idée de détailler en images la procédure au lieu de la raconter avec des termes qu'il faut avoir bac +12 pour comprendre le truc ?
Bon, j'éxagère un poil, certes, mais j'ai beau lire et relire la procédure...
.... je me sens comme un président jeune qui découvrirait brutalement la démocratie : décontenancé!

Enfin, si quelqu'un, tant qu'à faire un utilisateur familier du truc (car je suis conscient que ça doit être SUPER SIMPLE!) veut bien m'aider avant que je me suicide (ou que je suicide el dessal'!) , ça serait sympa!

Thierry, sur Troll

21 oct. 2019
0

Par exemple : "Enlever le connecteur rapide du rejet d'eau de mer de la pompe CLARK (bon, j'ai) etle remplacer par le connecteur rapide fourni dans le Kit service ( ah ben j'ai pas, moi! le produit, oui, mais le connecteur!) et le relier ( mais puisque je te dis que je l'ai PAS!!!) à un tuyau ( bon, ça j'ai aussi!) dans un seau de 20 litres ( ah, moi, j'ai un seau mais 15 litres ! ça fera quand même?)

Putain, ça me gonfle ce truc!

21 oct. 2019
0

Attends, attends, c'est pas finite :
"Raccorder le tuyau de service (?) en utilisant le raccord cannelé fourni dans votre kit service..."
MAIS J'AI PAS, MERDE !
En fait, je sui sûr que c'est super simple et que les raccords rapides, on s'en fout on peut les changer de coté !
HEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELP !

22 oct. 201922 oct. 2019
0

Hello à tous,
Juste un petit mot poure remercier
1/ Fredau 13 qui m'a mis en relation avec Gaby 13
2/ Gaby 13 pour son savoir, son aide et sa pédagogie.
3/ Héo pour m'avoir permis de poser mes questions.

Mon dessal est hiverné et je ne m'en serai jamais sorti sans eux.

A bientôt
Thierry, sur Troll

22 oct. 2019
0

Permet moi d en douter .Bonne continuation et surtout profites

22 oct. 2019
0

:pouce:

23 oct. 2019
0

Bonjour j'ai desal spetra et sur la traduction de la notice francais anglais et pas top !!! avec les année on a peaufiné la notice !!! je te envoyais en fichier . un dessal et intéressant pour une utilisation de minon deux mois d'affilé . car le coup des filtres plus du stockage reviens cher !!!si tu veux on peut voir ton probleme en visio!!!!!

0

Bonjour,

J’avoue que j’ai un peu de mal avec la procédure d’hivernage. J’ai fait un rinçage à l’eau douce, que je répète régulièrement ( procedure que j’utilisais avec mon dessalator), mais pas sûr que ce soit ok pour le spectra.

Je veux bien une notice en français et améliorée de de surcroît !

Merci
Zanzibar

23 oct. 2019
0

Bonjour j'ai desal spetra et sur la traduction de la notice francais anglais et pas top !!! avec les année on a peaufiné la notice !!! je te envoyais en fichier . un dessal et intéressant pour une utilisation de minon deux mois d'affilé . car le coup des filtres plus du stockage reviens cher !!!si tu veux on peut voir ton probleme en visio!!!!!

23 oct. 2019
0

merci !

24 oct. 2019
0

Mille mercis! Je prends !

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

dans le port de Pollenca aux Baléares

Après la pluie...

  • 4.5 (93)

dans le port de Pollenca aux Baléares

mars 2021