Engrenage marin et inverseur ? Est ce pareil ?

Bonjour,
L'engrenage marin et l'inverseur sont ils la même chose ?
Merci du retour

L'équipage
minikeanminikean
31 août 2018
delices2delices2
31 août 2018

Bonjour,
Oui, v'est bien la même chose: j'ai la même mauvaise traduction dans mon manuel Yanmar.
Il y a d'autres abberations dans la traduction française, le manuel anglais est plus exact

Répondre
delices2delices2
31 août 2018

C'est

Répondre
HTNHTN
31 août 2018

A votre service au 06.68.55.99.21

Répondre
FregoliFregoli
31 août 2018

Engrenage marin est une mauvaise traduction de "marine gear"...
En France, le terme correct est inverseur (si rapport 1:1), réducteur-inverseur (si rapport > 1) ou réducteur-embrayeur si pas de marche arrière (hélice à pas variable)

Répondre
Tags
#voilerie#First#VHF#Cartographie#Voyages#OpenCPN#Dufour#assurances#Gib'Sea#Kelt#Océanis#La Rochelle#TDM#Bavaria#Feeling#Cambuse#accastillage#Manoeuvres#Sun Odyssey#méteo
Phare du Strombolichio - IT - 12 juillet 2023

Phare du monde

  • 4.5 (57)

Phare du Strombolichio - IT - 12 juillet 2023

2022