Cherche le mot français pour: Spinaker Crane

potence ?

En fait je sais à quoi ça sert

Pas à bloquer un tangon

Ca sert à ça

www.sailorstailor.com[...]ain.jpg

Ou encore

www.purplemarine.com[...]ne.html

Je veux mettre ça sous ma sortie de drisse de spi pour la garder plus rigide et écartée du réa de mat

Le problème est que ne connaissant pas le mot français je ne vois pas comment le trouver sur internet et l'acheter

Pas sûr que ce soit une trompette...
J'y verrais plutôt un dispositif genre potence qui permet de monter la poulie de drisse de spi écartée du mat, bien par devant l'étai...

peut-être çà ?
www.catalinadirect.com[...]-30.cfm
ou
www.sparcraft.com[...]ure.pdf
beaucoup de réponses sur Google pour Spinnaker crane

Sparcraft le traduit par : ferrure de spi

Pour répondre à la question, je crois me souvenir que c'est "écarteur de spi".
Le spinnaker crane est une pièce qui permet de fixer une poulie pour la drisse de spi (après sa sortie du mat) en l'écartant de celui-ci.
L'idée est, sur un gréement en tête ou un fractionné, d'écarter la poulie de drisse de spi du capelage de l'étai.
En général, sur les gréements en tête, ça rien de commun avec une "trompette" au travers de laquelle le cordage est guidé (voir photos).

Sur les gréements fractionnés, certains modèles peuvent s'utiliser comme une trompette qui écarte la drisse de l'étai mais ATTENTION, c'est pour des charges légères encore plus si le spinnaker crane prend en direct la charge de la poulie de drisse.

La 3ème photo ci-dessous où la pièce sert de simple filoir écarteur représente le mat d'un 470 ; ce qui a peu en commun avec la plupart de nos bateaux.
Oubliez tout de suite cela avec un Code0 ou même un gennaker.
(voir les quelques photos ci-dessous pour illustrer)

J'ai eu peur .....