chauffe-eau, moteur, générateur et branchements à lak...

even keel le beau possède un chauffe-eau qui fonctionne sur une résistance électrique et un serpentin alimenté par le liquide de refroidissement d'un moteur.... bon, ya pas à faire des phrases ... le truc normal quoi.
Si je rajoute un petit géné diesel, j'ai idée de faire fonctionner le chauffe-eau avé l'électricité, mais si je place le géné juste à côté du chauffe-eau, c'est-y très compliqué de récupérer le refroidissement du géné et de brancher tout ça sur le serpentin en même temps que le moteur, ou vaut-il mieux 2 serpentins (auquel cas, je fonctionne à l'éléctricité ;-) ), ou tout autre solution délirante et joyeusement efficace ?