Brise de mer 31'

Greetings,
I have a 31' Brise de mer in Florida. It is the only one I have seen in the U.S. so I am attempting to join in discussion here with others who have this boat. I have had mine for 10 years and have extensively refit her. I have cruised on the west coast of Florida, the Keys and in the Bahamas. I love the boat and would enjoy sharing knowledge and tips with others.
Please pardon my posting in English and possibly to the wrong forum as I have difficulty navigating the site.
Cheers, David

L'équipage
06 août 2012
06 août 2012
0

hello,
if you speak french its better for us to enderstand...

06 août 2012
0

google automatic translation :

salutations,
J'ai un 31 'Brise de mer en Floride. Il est le seul que j'ai vu aux Etats-Unis donc je vais tenter de se joindre à la discussion ici avec d'autres qui ont ce bateau. J'ai eu le mien pendant 10 ans et ont largement son carénage. J'ai navigué sur la côte ouest de la Floride, les Keys et des Bahamas. J'aime le bateau et jouirait le partage des connaissances et des conseils avec d'autres.
S'il vous plaît pardonnez-moi l'affichage en anglais et, éventuellement, à la mauvaise tribune que j'ai du mal à naviguer sur le site.
Cheers, David

:)

06 août 201206 août 2012
0

How did you do that? and is the automatic translation good? when I google translate what I read here it is generally nonsense in English.
Thanks

06 août 2012
0

Je vous remercie beaucoup, J'imagine que ce sera utile pour ajouter un commentaire avec l'original et avec le traducteur. J'espère que ce n'est pas trop fatigant.

Thank you very much,
I imagine that it will be useful to post with the original and with the translator. I hope that is not too tiresome.

06 août 2012
0

Hi David,

google translation is not necessarily at the top, but enough to get the main idea, welcome here !

06 août 2012
0

My knowledge of French is, unfortunately, extremely limited, but my boat is extremely French so I hope that there are some out there who will pardon my ignorance of your beautiful language and who wish to talk of this boat.
Merci

07 août 2012
0

You know that everybody is in holliday in France ?
;-)
maybe no answer before september, but be sure they will !

07 août 2012
0

Hi Blub-a-dub,

welcome on board. Online translators are not really up to the job, mainly because the sentence construction and grammar in french is way different than it is in english/american language, but if & when you have a question, just shoot, and some will answer.

Have a nice stay here

07 août 2012
0

Je remercie chacun d'entre vous pour votre aide et réponses.

I thank all of you for your help and replies.

07 août 2012
0

"Je remercie chacun d'entre vous pour votre aide et réponses."
world class french :pouce:

07 août 201216 juin 2020
0

Sailing in Florida

09 août 201216 juin 2020
0

Hello! Our Brise de mer 31 is in Le Havre with 2 other! A new website for Brise de mer will be made soon. Our Brise de mer is Cirrus, he is not like the original because one of the the last "propriétaire"made him new... so his windows and all the interior is rebuildt. Actually we are painting the top of Cirrus! If you want some informations, just ask!

09 août 2012
0

Hello Maud,
I do not envy the work ahead for you. I completely repainted my boat 3 years ago.
Have fun, David

Bonjour Maud, Je n'envie pas le travail à venir pour vous. Je entièrement repeint mon bateau il ya 3 ans. Amusez-vous, David

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Après la tempête sur Toulouse, on a pu sortir la voile de notre drakkar !

Après la pluie...

  • 4.5 (176)

Après la tempête sur Toulouse, on a pu sortir la voile de notre drakkar !

mars 2021