avurnav anglais francais....

Si ça peut aider
bonjour
Il existe ça www.cs.stir.ac.uk[...]ng.html
amicalement Th.

Pour les Avurnavs
A ma connaissance, il n'existe pas de vocabulaire normalisé. Les messages sont d'ailleurs très divers, les abrévations peu nombreuses...
Voici quelques exemples de
www.frisnit.com[...]iew.cgi

UNEXPLODED SEABED ORDNANCE EXISTS ...
Munitions (= explosifs) non explosées sur le fond présentes ...
IN VICINITY OF POSITIONS ...
proche des positions
CANCEL
Supprimer
LIGHT-BUOY.
Bouées lumineuses.
HORN AND WREN PLATFORM
Plateforme (pétrole / gaz ?) 'HORNE AND WREN'
ALL NAVAIDS INOPERATIVE
Toutes les aides à la navigation sont hors service
DW ROUTE
(Deep water route : Route en eau profonde)
SOUTH WEST BOUND LANE.
Rail sud pour le trafic en direction de l'Ouest
CAUTION ADVISED.
Prudence !
NAVIGATION LIGHTS UNRELIABLE
Fonctionnement feux de navigation non garanti
SALVAGE OPERATIONS SUSPENDED.
Opérations de renflouement suspendues
SALVAGE OPERATIONS IN PROGRESS ON WRECK
Opérations de renflouement en cours sur l'épave ....
EMERGENCY WRECK MARKING LIGHT BUOY ESTABLISHED ...
Bouée provisoire (= d'urgence) lumineuse marquant une épave établie ...
500 METRE SAFETY ZONE ESTABLISHED AT THIS POSITION.
Zone de sécurité de 500 m établie à cette position.
GUARD VESSEL THV ALERT IN ATTENDANCE.
Navige de garde 'THV ALERT' sur place.
WIDE BERTH REQUESTED
Contournez largement
UNLIT
Eteint (feux)
CABLE LAYING OPERATIONS IN PROGRESS
Opérations de pose de câbles sous-marin en cours
APPROACHES TO ....
Aux approches de ...
MARKING OBSTRUCTION
marquant une obstruction
R/V (research vessel) navire scientifique
WITHIN / IN AREA BOUNDED BY ...
Dans la zone délimitée par ...
SURVEY INSTRUMENTS
Instruments de mesure
SHIPPING IS REQUESTED NOT TO USE ANCHOR OR FISHING GEAR IN THIS VICINITY.
Les navires sont priés de ne pas ancrer ou d'utiliser des engins de pêche à proximité
YELLOW LIGHT BUOYS HAVE BEEN DEPLOYED IN THIS AREA
Bouées lumineuse jaunes déployées dans la zone
A NEW ZONE FOR FISHING EXPERIENCE IS IN USE IN AN AREA
Une nouvelle zone de pêche expérimentale est utilisée dans la zone...
SHIPPING IS REQUESTED TO PASS AT SAFE DISTANCE.
Les navires sont priés de passer à bonne distance
DUE TO INCREASEMENT OF TOWING SERVICE FROM AND TO THE PORTS OF ZEEBRUGGE AND OOSTENDE, MONITORING OF ALL TRAFFIC BETWEEN THE VTS-SM AREA TO THORNTONBANK WILL BE DONE FROM 13TH OF JUNE BY MRCC-OOSTENDE COAST GUARD STATION ON VHF CHANNEL 16.
En raison de l'augmentation du remorquage en provenance de et à destination des ports de Zeebruge et Ostende, la surveillance de tous le trafic entre la zone de surveillance du trafic (VTS = Vessel Traffic Service) SM (= SCHELDEMOND
= embouchure de la Schelde) et le banc de Thornton sera effectuée à partir de 13 juin par le Cross (MRCC - Coast Guard) d'Ostende sur le canal VHF 16.

SUBFACTS AND GUNFACTS WARNING
Avis d'opérations de sous-marins et de tirs

LIVE GUNNERY FIRINGS
Tirs réels

DIVED SUBMARINE OPERATIONS
Sous-marins en plongée

SEISMIC SURVEY IN PROGRESS BY CGG ALIZE TOWING EIGHT 6000 METRE LONG CABLES
Etude sismique en cours par le navire de recherche géophysique ALIZE tractant 8 câbles de 6000 m de long

SAFETY ZONE RADIUS 500 METRES ESTABLISHED AT UNCHARTED WELLHEAD
Zone de sécurité d'un rayon de 500 m établie sur une tête de puits non portée sur les cartes

SHOAL DEPTH 7.6M REPORTED
Haut-fond de 7.6 m de profondeur annoncé

EAST CARDINAL... MISSING.
Cardinale est ... disparue

...TOWING 4 SEISMIC CABLES WITH A LENGTH OF 5500 MTR AND SEPARATION 300 MTR. ESCORTED BY 2 GUARDVESSELS. COMMS VHF 16 AND 74, A BERTH OF LEAST 2 NM AHEAD AND ABEAM AND 4 NM ASTERN IS REQUESTED
.. tractant 4 câbles sismiques d'une longueur de 5500 m séparés de 300 m escorté par deux navires de garde ; Communications sur VHF 16 et 74. Contournez d'un moins 2 milles à l'avant et sur les flancs et 4 milles à l'arrière.

NEW TRAFFIC SEPARATION SCHEMES IN FORCE
AS OF 1ST JULY 2008 0000UTC
Nouveau dispositif de séparation du trafic en fonction depuis le 1er juillet 2008 ...

MOVED TO POSITION
Déplacé vers la position

A CABLE WILL BE LAYED BY EIDE 28 FROM BREDENE BEACH TO THE WIND-FARM ON THORNTONBANK AT A SPEED OF 100M PER HOUR. THE LENGTH OF THE TOW, ANCHORS INCLUDED, IS 1250M. THE WIDTH IS 300M. SHIPPING HAS TO KEEP A SAFE DISTANCE OF AT LEAST 1 MILE. THE POSITION OF EIDE 28 AND THE RESTRICTED AREA WILL BE BROADCAST EVERY HOUR IN NAVIGATIONAL WARNING BY VTS ZEEBRUGGE ON VHF 65 AND 69.+

Un câble sera posé par EIDE 28 depuis la plage de Bredene à la zone d'éoliennes du banc de Thornton à une vitesse de 100 m à l'heure. La longueur de la touée, ancres incluses, est de 1250 m, la largeur de 300 m. Les navires doivent respecter une distance de sécurité d'au moins 1 mille. La position de l'EIDE 28 et la zone interdite à la navigation sera diffusée toutes les heures par des avis à la navigation par la station de surveillance du trafic de Zeebruge canal VHF 65 et 69.

Guide ...
Il y a pas mal de traductions anglais-français concernant les messages NAVTEX sur le site de France Meteo, en allant dans "meteo marine" et en cherchant les guides thematiques.