appel à traducteur en échange de mon estime

bonsoir à tous

pour aider un matelot à faire son article j'ai un texte de trois page en anglais à traduire en français,

quelqu'un aurait il la gentillesse et le temps de me faire ça !!!

merci par avance pour la communauté

L'équipage
22 déc. 2008
22 déc. 2008
0

ben fais voir
tu peux envoyer en MP ?

j'va voir c'que jpeux faire
si pas possible ou trop technique ou trop compliqué, je te fais savoir vite

22 déc. 2008
0

en mp
pas possible :-(

22 déc. 2008
0

pareil
;-)

22 déc. 2008
0

jérome
te t'envoie par mail merci

j'en ai un autre aussi sur le coup à deux vous driez y arrivé

merci les gars :pouce:

22 déc. 2008
0

Traducteur "automatique"
babelfish.yahoo.com[...]/

c'est pas terrible mais déjà, ça débroussaille...

23 déc. 2008
0

Pas terrible c'est pas le mot.
Pour les trucs techniques, comme la voile, ça marche plutôt mal...

For technical trucks, like the sheet, it walks earlier badly.

C'est inventé, mais ça donne l'idée.

Laisse voir ce qu'il te faut, et on verra.

23 déc. 2008
0

Je peux le passer sur REVERSO
Si tu me communiques le texte.

Ce ne sera pas parfait mais généralement on en comprend le sens ;-)

23 déc. 2008
0

c'est sur qu'avec reverso
ont se demerdent dejà bien ;-)

23 déc. 2008
0

pas la peine de se fatiguer...
si on l'a déjà, toute ton estime ? :topla:

:mdr:

23 déc. 2008
0

bruno
:mdr: :pouce:

23 déc. 2008
0

en bischlamar j'aurai pu
mais en anglais !!!!:litjournal:

19 fév. 2009
0

traduction
Peut être un peu tard, néanmoins si d'autre pb avec traduction, je dois pouvoir t'aider

20 fév. 2009
0

pour la traduction
si pas encore fait, je peux donner un coup de main...

Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

En Ecosse, soit il pleut, soit il va pleuvoir...

Après la pluie...

  • 4.5 (33)

En Ecosse, soit il pleut, soit il va pleuvoir...

mars 2021