Comprendre facture espagnole

Bonjour a tous,
Je compte acheter un bateau
Pavillon français mais qui se trouve en Espagne et qui a fait tout ses entretien depuis 5 ans en Espagne,
Les facture on l air bien détaillé et grâce à Google translate, j ai pu avoir pas mal de renseignement mais certain termes on du mal a être traduit
Est ce que une âme charitable aurait les connaissances en espagnol voir catalan peut être pour m aider ou un lexique avec les termes mécaniques espagnol francais

Merci d avance

Fred

L'équipage
12 jan. 2022
12 jan. 202212 jan. 2022
0

**En espagnol si tu veux, en catalán Non


12 jan. 2022
0

Publie la facture svp et je te donere la traductiom


12 jan. 2022
0

Voilà les opérations
Ce que je cherche savoir
Est ce que les échangeurs on été fait
Presse etoupe et bague autolubs
Réglage culbuteurs

Apres sa parle turbo grippé mais est ce que les 2 turbo ont été changé
J ai dans la facture 1 turbo a 1900€
Mais 2 coude d échappement
Sur un kamd300

Merci d avance


Quizas:il y a tout ici ?·le 12 jan. 19:55
12 jan. 202212 jan. 2022
0

salut, apparemment que de la révision, du nettoyage, test de compression, test du turbo, démontage nettoyage (detrartage ?) circuit refroidissement (radiator), etc... soit une révision importante mais aucunes pièces changées à part quelques joints et durites, pre-filtres filtres huile, ils disent aussi avoir fait une sortie en mer pour essais ... après si ils t'on changé un turbo à 1900€ en plus de tout ça peut-être qu'ils l'ont fait mais aucun turbo neuf dans cette littérature, t'es sur que tu as tout mis ?


12 jan. 2022
0

Voilà avec la liste des pieces


Louarn:PONER NUEVO = remplacement par du neuf·le 13 jan. 12:51
12 jan. 2022
0

en tous cas moi je vois un turbo changé et un embrayage. en plus de ce qui a été dit plus haut.
4 roulements
2 turbines............


13 jan. 2022
0

ben oui mais si tu ne nous montres les factures qu'au compte goutte ...
et un Volvo, ben c'est cher la pièce Volvo !
du coup on peut dire que le prix des consommables est tout à fait raisonnable, le prix du turbo, coude échappement et damper Volvo ça doit bien couter un bras mais un atelier ne va pas se casser la tête à chercher un équivalent moins cher ...
du coup tu as un moteur neuf, il ne te reste plus qu'a changer la clé de contact !
300cv sur un First 30, la vache, revend les voiles hi hi hi


13 jan. 2022
0

Merci c est pas un first, c est un antares 1080
Dans cette littérature, est ce que c est écrit que les échangeur on été nettoyer ?

Sur 2 entretien, il y a marqué turbine, c est la pompe eau de mer mais est ce que le nettoyage et automatique ou juste la turbine

Merci d avance


13 jan. 2022
0

montar desmontar radiador, abrir y limpiarlo
monter démonter radiateur (on suppose que c'est l'échangeur) ouvert et nettoyage
... donc on va dire que l'échangeur a été déposé et nettoyé ... inch'allah
au sujet de "turbine", si rouet pompe changé ils ont bien dû nettoyé/détartré la pompe et comme tu as des durites de facturées peut-être changé les durites.
vu le détail des factures ça à l'air d'être un boulot correctement effectué, et après pas mal d'années d'Espagne je n'ai pas remarqué que les pros soient moins bons et plus malhonnêtes qu'en France ...
si tu as des doutes pourquoi ne pas payer une heure ou deux à un mécano pour un nouveau check-up, il verra bien si le boulot a été effectué selon l'historique de ces factures.


13 jan. 2022
0

Merci quizas

On va faire une expertise avant l achat
On verra bien ce que sa va donner mais je suis assez confiant


Votre réponse

Merci de contribuer aux réponses sur HISSE ET OH !

Merci de vérifier de bien répondre au sujet. Fournisser des détails sur votre réponse et partager votre expérience et vos recherches !

Mais éviter de …

  • Demander de l'aide ou de répondre à une autre question (utiliser les commentaires dans ce cas).
  • Porter un jugement et manquer de respect dans votre réponse.
  • Pour plus d'information, consulter la FAQ et la Charte de HISSE ET OH !

Déposer un fichier ici ou Cliquer pour envoyer

Baie de la madeleine - été 2013

Souvenir d'été

  • 4.5 (69)

Baie de la madeleine - été 2013

novembre 2021