lexique français- anglais

Bonjour Ar Vag
Merci d'avoir pris le temps de parcourir le document.
Pensez-vous que des mots ou des expressions seraient à rajouter?

Super boulot, je vais apprendre plein de nouveaux mots !

Ma contribution:

Autre variante de "a la cape": "Heave to".
Autre variante de "passe coque": "Through hull".
Autre variante de "capote (de descente ou de roof)": "Dodger".
"Capote de cockpit" se dit "Bimini".
"Varangue" se dit "Stringer".
"Pied de mat (partie sur lequel le mat repose)" se dit "Mast step".
"Second" (dans le sens second capitaine) se dit "Chief mate" (puis viennent le 1st mate, 2nd mate, 3rd mate).
"Roue a aube" (dans une pompe) se dit "Impeller".
"Avis de vent frais" se dit "Small craft advisory" (22 a 33 noeuds aux USA).

Comme souvent, les mêmes noms peuvent recouvrir des réalités différentes.
Par exemple, chez les voiliers britanniques, dodger signifie souvent « cagnard », comme ici par exemple :
www.sailmakers.com[...]dodgers
ou encore
www.goachersails.co.uk[...]dg.html

tandis que sprayhood l’est pour les capotes de roof :
www.sailmakers.com[...]biminis
ou encore
www.goachersails.co.uk[...]an.html

Et là avec la distinction entre les 2 :
www.yachtspraydodgers.com[...]cs.html

Pas simple...

Au USA, au Canada et au Québec, la capote de roof c'est le dodger. Que ce soit en anglais ou en français, je n'ai jamais entendu un autre mot que dodger pour désigner la capote de roof.

Le bimini c'est une toile relativement plate qu dessus du cockpit. Lorsque le bimini est relié au dodger et que le tout est fermé sur les côtés et à l'arrière pour constituer une pièce fermée, on parle de full encloser mais l'expression "florida room est également utilisée.

Je n'ai jamais entendu le mot "srayhood" en Amérique. Ceci dit, ce terme fiat du sens puisque le dodger (sprayhood) protège notamment des embruns.

Génial cette initiative
T'as pas la même chose en Maorie...mdr

Bonjour à tous,

Super boulot, Alain je pense qu'il faut garder et compléter ce sujet pour les néophytes comme moi.

C'est vrai que de petites phrases simples français anglais serait le top du top.

Pour compléter, j'ai une amie qui est trilingue dans le commerce maritime, et je pense qu'elle pourrait nous aiguiller sur certain thermes bien particulier.

Bonne journée à tous.

Philipped29200

merci de ce bel effort,j'adore l'anglais que je parle trop mal.
Je serai sur les cotes angaises cet été avec ce lexique à bord.

:pouce: super

vu le temps , cetecry pourrait nous faire la traduction en allemand

roberto en italien

pour l espagnol ?
enfin, ce que j en dis :acheval: :heu:

Herbulot... pas Artaud ! Paix à son âme.
:reflechi:

Bonjour, amis de Neptune,

Merci de vos remarques. Je me suis servi de plusieurs livres, dont, à titre d'exemple, celui intitulé:"Vocabulaire en français et anglais des principaux termes techniques en usage chez les mécaniciens de la Marine Marchande" par A. Michellon, édition 1925 ... Non, ce n'est pas l'année de ma naissance, je suis de la génération suivante.
Je mets en pièce jointe, le lexique français-anglais modifié grâce à votre contribution.

@ linda, j'ai effectué les ajouts que vous avez indiqués. Le verbe to heave to était sur la liste au verbe "caranguer" qui est peu utilisé mais qui signifie être à la cape courante.
@ PaulK. Le terme "range mark" est celui des USA. Je l'ajoute au lexique
@ hectori, malheureusement je parle très mal le maori, même sous la torture, mais vous pouvez toujours vous atteler à la traduction dans cette langue. Je mets en pièce jointe un chant en maori que j'aime beaucoup ... Si vous m'envoyez les informations je peux refaire un lexique dans une autre langue que l'anglais.
@ philipped29200. Je vais faire un autre lexique avec des phrases entières.
@ J-C. Faire un lexique anglais-français est la seconde étape de mon travail, cela devrait être réalisé rapidement.

A vous lire
Bons vents et belle mer à tous

Super boulot,

Peut-être CHAUSSETTE à SPI > SQUEEZER

Même chose ici.

en vue (d'un objet, de la côte, d'un autre plaisancier..... )

in sight of

bsr à Toi,

Allignement > Allignment

Pour naviguer avec des sujets britannique un mot qui revient souvent 'une voile lourde' =>'fucking halyard ' ;=)

Bon sans plaisanter merci beaucoup c'est imprimé et mit dans mon book pour la prochaine virée avec les potes british !

Oui mais rarement de connexion loin du ponton ! ;=)

Bonjour
Est-ce à dire, LASHÉPRIZ, que j'ai fait cela pour rien? Et bien, même si cela était, au moins cela m'a permis de réviser mon vocabulaire. :)
Je fera une nouvelle publication la semaine prochaine avec les ajouts que nous a indiqués fannybelle et ceux qui seront indiqués avant que j'appareille.
Bons vents et belle mer à tous

Merci beaucoup pour ce très gros travail offert à la communauté.
Petite anecdote personnelle, il y a une vingtaine d'années, un ami m'avait appris les traductions des phrases utiles en navigation avec le bon accent. Une fois sur place, je m'exprimais avec une pseudo aisance.
Le seul soucis, c'est que je n'avais pas travaillé les réponses !!!
Je n'ai quasiment jamais rien compris. Ce qui a mis quelques interlocuteurs presque en colère car eux me comprenaient bien. :oups:

J'avais enregistré ça... Si ça peut apporter un complément!

Amis des embruns, bonjour
@ fannybelle. Merci pour votre proposition d'aide. Quelle suite de logiciels utilisez-vous : MicrosoftOffice ou OpenOffice? Je pourrais vous faire parvenir ce que j'ai fait.
@ a_guy. J'utilise OpenOffice et je réalise ce lexique sur un tableur. Je l'ai envoyé en pdf afin que tout le monde puise le lire, mais je peux le sortir sous n'importe quel autre format. A vous de me dire ce que vous voulez. Je pourrais essayer de réaliser un petit module pour avoir une réponse sous tableur sans avoir à chercher au milieu de feuilles de papiers, juste pour le fun.
Je sais que la sortie en tableau prend plus de place qu'avec du texte en colonnes, mais cela me permet de faire des tris, de vérifier s'il y a des redondances, d'ajouter d'autres langues, etc. Quand nous penserons que nous avons en main un lexique à notre convenance, nous pourrons le sortir sous forme de texte, donc avec moins de pages.
@ Jaba3. Merci pour ce document, je vais compléter mon lexique avec les mots manquants.
Bon, une fois que notre lexique français-anglais, anglais-français sera terminé, on le fera publier en reversant les droits à notre forum préféré? :mdr:
A vous lire
Bons vents et belle mer

Voilà encore une nuit qui va être courte: j'ai ajouté les informations données par vous tous. Je n'ai fait que le lexique français-anglais. Je vous le livre encore tout chaud sorti du four, sous divers formats.
A vous lire
Bons vents et bonne mer
Pour moi c'est banette

Pour ceux que cela intéresse, les paroles de la chanson d'Hayley Westenra en français, anglais et maori.
Enjoy yourself. :goodbye:

Quelques éléments pour participer:
Bowsprit: bout dehors
Walk way: passavant
Companion way: descente
Galley: cuisine
Cuddy: nacelle (catamaran)
Cross beam: poutre de liaison (multicoque)
Berth: couchette

Juste avant d'appareiller, je vous livre la dernière mouture du lexique français-anglais aux formats:
pdf, xlsx (Exel 2007) et ods.
A tous bons vents et belle mer

artimon = "mizzen" en anglais

Alors ça, c'est un super boulot !
Il manque la traduction de ralingue (qui est légèrement différent de guindant).

Merci ! :pouce:

Allez, hop, je vous livre la dernière mouture du lexique de termes marins avec deux fichiers en pdf : français-anglais et anglais-français. Je vais essayer de sortir une version plus "ramassée"
Bons vents et belle mer à tous

Hello,
Sacré boulot...merci! :pouce:

Amis de Neptune, bonjour
Je vous livre une version plus adaptée à l'impression papier du lexique français-anglais. Le lexique anglais-français arrivera bientôt. J'ai choisi une typographie qui puisse être facilement lue. Le classement alphabétique a été réalisé sur le mot principal. Dites-moi ce que vous en pensez afin que je modfie éventuellement ce document.
Bonne lecture, bons vents et belle mer à tous

Enfants de Neptune, bonjour
Voici la version imprimable du lexique anglais-français. Les remarques de mon post précédent s'y appliquent.
Bonne lecture, bons vents et belle mer à tous

Bonjour à tous
@ BoB le foU. J'ai régardé avec beaucoup d'intérêt votre document, surtout pour les mots en allemand car je n'ai pas eu l'occasion de naviguer avec des équipages teutoniques. J'ai été surpris que "das Nebelhorn" soit devenue "the fog horn", l'étrave se dit "Die Steven" en allemand, etc. ... Je reste à votre disposition pour vous aider dans votre lexique sous réserve que vous ne m'envoyez pas à Antibes ;-)
Je vais ouvrir un autre fil de discussion pour que nous puissions faire l'avitaillement en pays anglophone.

Bugstrahlruder c'est un gouvernail (Ruder) qui envoie un jet (Strahl) sur la proue (Bug)

La proue était le nom donné à la partie avant d'un bateau. Elle comprend l'étrave, et les superstructures situées à l'avant, comme le mât de beaupré et le pavois avant.

L'étrave est la pièce saillante de la coque d'un navire qui prolonge la quille vers l'avant, à la proue. C'est l'endroit où se rejoignent les bordés de la carène.

Les Français poussent l'étrave, les Allemands la proue. Beau sujet de discussion sur la pertinence du terme ...

Der Bug c'est la proue, der Steven l'étrave, das Heck la poupe

Je regarde de plus près ton document pour suggérer des changements si besoin est.

un bulbe d'étrave se dit "a bulbous bow" en anglais.
je ne l'ai pas mentionné dans mon lexique car c'est assez rare d'en avoir un sur les navires de plaisance ...

il faut lire "pousseur d'étrave" ...

der Bogen désigne un arc, un coude, un arceau.
Qui prétend que Google translator est fiable, surtout pour des termes techniques?
Je donne un exemple à partir d'une définition Wikipedia de der Bogen en tant qu'arc qui permet de tirer des flèches:
en allemand: "Der Bogen, seltener auch verdeutlichend Pfeilbogen genannt, ist eine Abschussvorrichtung für Pfeile."
Google traducteur donne:"L'arche de clarification rarement appelé arc est un lanceur de flèches." Là on se gratte la tête pour essayer de comprendre alors qu'on devrait avoir:"L'arc, plus rarement appelé explicitement arc à flèches, est un dispositif de tir pour des flèches."
D'ailleurs, Google sent bien qu'il s'y perd un peu dans ces mots teutons, alors il pense qu'il y a une erreur de typographie et suggère la phrase:"Der Bogen, seltener auch verdeutlichen Pfeilbogen genannt, ist eine Abschussvorrichtung für Pfeile." qu'il traduit par"L'arc, appelé aussi rare illustrer arc est un lanceur de flèches."
Ce n'est pas plus clair en français, mais au moins Google a remplacé "arche" par "arc".
En me moquant de moi-même je dirais:" Ach, mais zé bas fazile te barler pien!"