Français : Allemand : Anglais liste de termes allemands: http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_(A_bis_M) http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_seemännischer_Fachwörter_(N_bis_Z) http://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Navigation_%28Schifffahrt%29 La proue : Der Bogen : bow La poupe : Das Heck : stern l'arrière : achtern : aft l'avant : vorn(e) : front l'étrave : Bug : bow Arrière/poupe tribord : Steuerbord achtern : Starboard aft Poupe tribord : Steuerbord Heck : Starboard stern Poupe bâbord : Port-Heck : Port stern Proue tribord : Steuerbord(bug) : Starboard bow Proue bâbord : Backbord(bug) : Port bow Le bulbe (à l'avant du bateu, sous l'eau) : Der Bugwulst : L'ancre : Der Anker : Anchor Bâbord : Die Backbord(seite) : Portside Tribord : Die Steuerbord(seite) : Starboard Maximum Bâbord : Backbord maximale : Portside Maximum Minimum Tribord : Steuerbord minimale : Starboard Minimum Caisson de proue : bogen Box : Forepeak L'helice : Der Propeller : propeller La coque : Der Schiffsrumpf : Hull Réservoir d'eau : Wassertank : Water tank Réservoir d'eau douce, d'eau potable : Frishwassertank : Freshwater tank Pompe(s) d'eau douce, d'eau potable : Frishwasserpumpe(n) : Freshwater pump(s) Pompe de douche : Dusche Pumpe : Shower pump Groupe eau douce : Frishwasser Generator : water maker réservoir d'eau potable/douce arrière : Rückseite Frishwassertank : Rear Freshwater Tank réservoir d'eau potable/douce avant: Front Frischwassertank : Front Freshwater Tank Eaux noires (réservoir) : Abwasser (-tank) : Holding (tank) et pas Wastewater/sewage/blackwater Vidange des eaux noires : Abwasser Abfluss : Sewage/Wastewater drain Pompe de transfer bâbord vers tribord : Backbord nach Steuerbord Diesel Umfüllpumpe : Fuel transfer pump Port to Starboard Pompe de transf. gazoil Bab.vers Trib. : Backbd nach Steuerbd Diesel Umfüllpumpe : Fuel transfer pump Port to Starboard Ventilation Electromécanique : elektromechanische Lüftung : EMV Electromecanical Ventilation Air conditionné : klimatisiert : Air conditioned Climatisation : Klimaanlage : Air Conditioning VMC : kontrollierte mechanische Lüftung : controlled mechanical ventilation, Air Conditioning Quai : Dock : Dock Carré : Mess/Wardroom : Saloon (et pas Mess ou Wardroom ) Salon et Pont extérieur : Lounge und Außendeck/Sonnendeck : Lounge and outdoor deck Cabine arriere/de poupe : Achterkabine : Aft/Stern cabin ou Guest cabin, Crew cabin Cabine avant : Vorderkabine/ Bug Kabine : Front/prow cabin Cabine centre bâbord : Backbord Zentralkabine : Portside central cabin cabine du skipper Tribord : Steuerbord Kapitänskajüte : Starboard Skipper's cabin cabine Propriétaire, de l'armateur : der Eignerkabine, Eignerkajüte : Master cabin, Master stateroom Cabine équipage : Achterkabine (si elle est à l'arrière, sinon c'est Crew-Kabine) : Crew cabin Cabine centrale : Mittelcabin : Center/Central cabin Les cuisines : Küche : Galley Flybridge : Flybridge : Flybridge (c'est le cockpit ouvert en hauteur sur les bateaux à moteur (et cata Sunreef), ne pas confondre avec le pont supérieur) Le pont (superieur) : Das Oberdeck : upper deck Le cockpit : das Cockpit : Cockpit (pas "le poste de pilotage", ca c'est pour les navions) Le poste de barre, la timonerie : Das Ruderhaus, Das Steuerhaus : Helm La barre : das Ruder : the helm Pilote automatique : Autopilot : Autopilot Cale machine / Soute technique : Maschinenraum : Machinery room Local technique : Technikraum : Equipment room mise en marche élémentaire : Start der Grundfunktionen : Start of basic functions. Arceau : Bogen : Arch Extérieur : außen : External Bar : Bar : Bar Table à manger : Esstisch : Dining table Table à cartes : Kartentisch : Chart table Frigo 2 (Cuisine Tribord) : Kühlschrank #2 (Steuerbord Küche) : Fridge #2 (Starboard kitchen) Compresseur du conservateur du carré : : Saloon conservator compressor Pompe(s) de frigo : Kühlschrank Pumpe(n) ou Kälteverdichter ou Kältekompressor(en) : Refrigerator pump(s) ou Refrigeration compressor Réfrigération : Kühlung : Refrigeration Frifo : Kühlschränke : Fridge Frigo descente tribord : Steuerbord Niedergang Kühlschrank : Starboard companionway fridge Congélateur : Tiefkühlschrank ou Gefrierschrank : Freezer Annexe : Beiboot : Tender Marches : Steps : Treppen Descente : Niedergang : Companionway Feu de navigation tribord : Steuerbord Navigationslichter ou Fahrtlicht(er) : Starboard bow light (dans l'étrave avant tribord) ou running light ou Navigation light (y'en a qu'un sur les bateaux <= 24m) Feux de hune : Mastlichter : Masthead light Tête de mât : Mastkorb : Masthead Projecteur de pont : Deckstrahler : Decklight Projecteur (de recherche) : (Such)scheinwerfer : Searchlights Feux de mouillage : Ankerlicht : Anchoring light Feux de route : Scheinwerfer ou Fahrtlicht(er) : Headlights Eclairage de piste d'aterrissage (helico) : Hubschrauber Landebeleuchtung : Helicopter landing lights Eclairage sous-marins : Unterwasserbeleuchtung : Underwater lighting Eclairage coque : Schiffsrumpf Beleuchtung : Hull lighting Eclairage des couloirs/plinthes/rampes/escaliers : Relingleuchten : Railing ligths Eclairage intérieur : Innenraumbeleuchtung : Indoor lighting Eclairage extérieur : Außenbeleuchtung : Outdoor lighting Eclairage Bâbord : Backbordbeleuchtung : Portside lighting Eclairage Tribord : Steuerbordbeleuchtung : Starboard lighting Eclairage pont : : Deck light Eclairage du carré : Wardroom Beleuchtung : Saloon lighting Eclairage général : Allgemeinbeleuchtung : Overall lighting Spots : Strahler ou Spot-Licht ou Scheinwerferlicht : Spotlights Liseuse : Leselicht : Map light ou Reading light LED Mat : Mast LED : Mast LED Courtoisies Hautes : Oberer Innenbeleuchtung : Upper Courtesy lights Courtoisies Basses : Untere Innenbeleuchtung : Lower Courtesy lights propulseur d'étrave : Bugstrahlruder : Bow thruster propulseur de poupe : Heckstrahlruder : Aft thruster Moteur bâbord : Backbord-Motor : Portside motor Moteur tribord : Steuerbord-Motor : Starboard motor Réservoir gazole bâbord : Backbord Diesel Tank : Portside diesel tank Réservoir gazole tribord : Steuerbord Diesel Tank : Starboard diesel tank gazole, gasoil, fuel : Diesel : fuel Niveau de gasoil : Kraftstoffstand : fuel level Nom/Devise du yacht : Schiffsname : Yacht title Tension : Spannung : Voltage Tension réseau : Netzspannung : Mains voltage Entrée secteur : Netzeingang : AC input Sortie CA : Wechselstromausgang : AC output Prise (électrique) 24Vdc : 24Vdc Steckdose : 24Vdc outlet Tension batterie : Batteriespannung : Battery voltage Tension référence : Referenzspannung : Reference voltage Statistique Batterie Service : Dienstbatterie Statistik : Service Battery Statistic effacement codes défaut : Löschen Fehlercodes : Erase failure codes delta tension Vref-Vbat : Potentialdifferenz Vref - Vbat : Voltage diff. Vref - Vbat régulateur bloqué : Spannungsregler gesperrt : Regulator locked coupure masse : Masse ausfall : Ground disconnection coupure relais : Spannungsregler gesperrt : Relay disconnection Courant : Strom : Current Courant instantané : momentane Intensität : Current intensity courant consommé : Stromaufnahme : Current consumption courant produit : Strom erzeugt : Generated current Limitation : Begrenzung : Limit Tensions limite : Spannungsgrenzen : Voltage limits Durée de vie : Lebensdauer : Chargeur de batterie : Batterie Ladegerät : Battery Charger Combi (chargeurs onduleurs) : Wechselrichter-Ladegerät : Inverter Convertisseur DC/DC : DC/DC-Wandler : DC/DC Converter Chargeur de VHF portable : Tragbare-VHF Buchsen : Portable VHF sockets Décharge : Entladung : Discharge capacité batterie : Batterie Kapazität : Battery load Capacité Batterie Service Bâbord : Backbord Dienstbatterie Kapazität : Portside Battery load capacité restante : Restkapazität : Remaining capacity Batteries : Batterien : Batteries Batteries Moteur : Motorbatterien : Motor battery Batterie principale : Hauptbatterie. : Main battery Batterie propulseur : Strahlruder Batterie : Thruster battery Batterie(s) service : Dienstbatterie(n) : Service battery(ies) Batterie(s) auxiliaire (groupe + moteurs) : Zusatzbatterie(n) ou Hilfsbatterie(n) : Auxiliary battery(ies) Batterie(s) de secours : Notbatterie(n) : Emergency Battery(ies) Batterie en surcharge : Überladung : Overload Batterie Service faible : schwache Dienstbatterie : Low Service Battery Tension faible sur moteur tribord : Low Batterie auf Steuerbord-Motor : Low Bat on Starboard engine Tension Groupe Bâbord Basse : schwache Backbord Generatorbatterie : Portside Generator battery Low Tension Batterie Service Tribord Basse : schwache Steuerbord Dienstbatterie : Starboard Service battery Low Surcharge batterie moteur Tribord : Steuerbord Motorbatterien Überladung : Starboard motor battery overcharge Surcharge groupe Bâbord : Backbord Generatorbatterie Überladung : Portside Generator battery Overload Surcharge batterie Service Tribord : Steuerbord Dienstbatterie Überladung : Starboard Service battery Overload Limitation courant: Strombegrenzung : Current limitation Electronique de navigation : Elektronik : Electronics Instruments de navigation : Navigationsinstrumente, elektronischen Seekartensystem : Navigation instruments Equipement radio : Funkanlagen : Radio equipment / telecom Corne de brume : Foghorn : Fog horn Centrale hydraulique : Hydraulik : Hydraulics Pompe de cale machines : Maschinen Lenzpumpe : Machinery Bilge Pump Pompe de cale tribord : Steuerbord Lenzpumpe : Starboard Bilge Pump Pompe de cale Bâbord: Backbord Lenzpumpe : Portside Bilge Pump Alarme Pompe de cale : Lenzpumpe Alarm : Bilge pump alarm Ventilation de la salle des machines : Maschinenraum Lüftung : Machinery Room Ventilation Groupe électrogène Générateur : Generator : Generator Température : Temperatur : Temperature Alarme(s) : Alarm(e) : Alarm(s) Alarme(s) incendie : Brandmelde(r) : Fire Alarm(s) Alarmes réservoirs : Tank Alarme : Tank alarms Commandes M/A : EIN/AUS Schalter : ON/OFF switches Perte Comm. : Comm. Loss : Komm. Verlust Guindeau : Ankerwinde : Windlass Safran/gouvernail : (Steuer)ruder : Rudder tableau de manœuvre : : maneuvering board Protection incendie : Brandschutz : SFP, Sea Fire Protection Sonar anti-collision/Sondeur d'avant : vorausschauendes Echolot : Forward Looking Sonar (FLS) Sonar à balayage latéral (SBL) : : Side Scan Sonar Arrêt d'urgence : Not Ausschalter : Emergency stop Luminosité écran : Bildschirmhelligkeit : Brightness Configuration : Einstellungen : Settings Annuler : Abbrechen : Cancel Confirmer : Bestätigen : Confirm Confirmation : Bestätigung : Confirmation Editable : Editierbar : Editable Diagramme : Diagramm : Divers : Sonstiges : Miscellaneous Général : Allgemeine : Common ou Overall ou General Divers : Misc(elaneous) : Diverse Détail : Detail : Detail Désactiver le buzzer : Buzzer deaktivieren : disable the buzzer Acquitement du buzzer : Buzzer Quittierung : Buzzer acknowledgment RaZ Alarmes : Alarme Zurücksetzen : Clear alarms L'ensemble des équipements du bateau sera stoppé puis réinitialisé : Alle Geräte werden gestoppt und dann zurückgesetzt. : All equipments will be stopped and then reset.