en to fr translation catalogue (67 entries)

en: failed to read log file
fr: impossible de lire le fichier journal

en: Not Connected
fr: Pas connecté

en: Connected
fr: Connecté

en: Enter profile name.
fr: Entrez le nom du profil.

en: Remove current profile?
fr: Supprimer le profil actuel ?

en: The following settings are captured by the current profile
fr: Les paramètres suivants sont capturés par le profil actuel

en: Configure Wifi
fr: Configuration Wifi

en: Configure LCD Keypad and Remotes
fr: Configuration des touches et des télécommandes

en: Disconnected
fr: Déconnecté

en: compass or gyro failure!
fr: panne de compas ou de gyroscope !

en: Tack
fr: Virement

en: Cancel
fr: Annuler

en: Engaged
fr: Engagé

en: Disengaged
fr: Désengagé

en: Motor temperature
fr: Température du moteur

en: no motor controller!
fr: pas de contrôleur de moteur !

en: Calibration Plot
fr: Tracé d'étalonnage

en: The raw sensor readings should fall on a sphere when calibrated.  The age will reset when the calibration updates.
fr: Les lectures brutes du capteur doivent tomber sur une sphère lors de l'étalonnage. L'âge sera réinitialisé lorsque l'étalonnage sera mis à jour.

en: Connection
fr: Connexion

en: Control
fr: Contrôle

en: Gain
fr: Gains

en: Calibration
fr: Étalonnage

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Heading
fr: Cap

en: Command
fr: Consigne

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Retirer

en: Magnetic Heading
fr: Cap magnétique

en: Pitch
fr: Tangage

en: Roll
fr: Roulis

en: Press
fr: Appuyez

en: here
fr: ici

en: when the boat is level to align the inertial sensors.
fr: lorsque le bateau est de niveau pour aligner les capteurs inertiels.

en: when the boat is traveling straight with no leeway, no currents, and gps to align the compass, or manually enter the compass offset
fr: lorsque le bateau se déplace en ligne droite sans dérive, sans courant, pour aligner le compas à l'aide du GPS, ou entrez manuellement le décalage du compas

en: Magnetic Heading Offset
fr: Décalage de cap magnétique

en: Lock Accelerometer Calibration
fr: Verrouiller l'étalonnage de l'accéléromètre

en: Lock Compass Calibration
fr: Verrouiller l'étalonnage du compas

en: calibration plot
fr: tracé d'étalonnage

en: Rudder Sensor
fr: Capteur de barre

en: centered
fr: centré

en: port range
fr: en butée babord

en: starboard range
fr: en butée tribord

en: reset
fr: réinitialiser

en: Rudder Range
fr: Plage du capteur de barre

en: Degrees
fr: Degrés

en: Display
fr: Affichage

en: Clear
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: NMEA Client host:port (leave blank for none) eg: 192.168.0.1:10110
fr: Client NMEA hôte:port (laisser vide pour aucun), par exemple : 192.168.0.1:10110

en: Amp Hours
fr: Ampères-heures

en: Voltage
fr: Tension

en: Controller temperature
fr: Température du contrôleur

en: Runtime
fr: Durée de fonctionnement

en: Servo
fr: Servomoteur

en: Logs
fr: Journaux

en: Port
fr: Babord

en: Starboard
fr: Tribord

en: Server
fr: Serveur

en: Errors
fr: Erreurs

en: Web Server Latency
fr: Latence du serveur Web

en: setup
fr: installation

en: Wireless Configuration
fr: Configuration sans fil

en: Access Point
fr: Point d'accès

en: Key (leave blank for no encryption)
fr: Clé (laisser vide pour aucun cryptage)

en: Client Mode Address (leave blank for dhcp)
fr: Adresse du mode client (laisser vide pour dhcp)

en: If there is a problem, edit the file
fr: En cas de problème, modifiez le fichier

en: back
fr: retour
