pypilot 0.24 - en to fr translation catalogue (174 entries)

en: bad rudder calibration
fr: mauvais étallonage de la barre

en: bad servo rudder calibration
fr: mauvais étalonnage du servo de barre

en: servo rudder autogain failed
fr: échec du gain automatique du servo de barre

en: pypilot failed to import required modules.  Did you forget to run sudo python3 setup.py install?
fr: pypilot a échoué à importer les modules requis. Avez-vous oublié d'exécuter sudo python3 setup.py install ?

en: WARNING: python ujson library failed, parsing will consume more cpu
fr: AVERTISSEMENT : la bibliothèque python ujson a échoué, l'analyse consommera plus de ressources

en: servo calibration invalid
fr: étalonnage servo invalide

en: failed to open servo on:
fr: échec de l'ouverture du servo sur :

en: failed set nonblocking/exclusive
fr: échec de l'initialisation du mode non bloquant/exclusif

en: found
fr: trouvé

en: loading servo calibration
fr: chargement de l'étalonnage du servo

en: WARNING: using default servo calibration!!
fr: ATTENTION : utilisation de l'étalonnage par défaut du servo !!

en: probing
fr: recherche

en: arduino servo detected
fr: servo arduino détecté

en: device needed for option
fr: device nécessaire pour l'option

en: nmea failed to parse gps
fr: nmea a échoué à analyser le gps

en: nmea failed to parse wind
fr: nmea a échoué à analyser le vent

en: exception parsing apb
fr: exception analysant apb

en: exception parsing vhw
fr: exception en analysant vhw

en: unhandled nmea pipe string
fr: chaîne de caractères nmea non gérée

en: lost serial
fr: série perdue

en: nmea got flag for process pipe:
fr: nmea a reçu un drapeau pour le tube du processus :

en: is another process accessing it?
fr: un autre processus y accède-t-il ?

en: serial device timed out
fr: le périphérique série a expiré

en: failed to open
fr: échec de l'ouverture

en: nmea server on port
fr: serveur nmea sur le port

en: bind failed.
fr: la liaison a échoué.

en: listening on port
fr: écoute sur le port

en: for nmea connections
fr: pour les connexions nmea

en: nmea server has too many connections
fr: le serveur nmea a trop de connexions

en: nmea client lost connection
fr: le client nmea a perdu la connexion

en: nmea sock not in sockets!
fr: la socket nmea pas dans sockets !

en: nmea failed to unregister socket
fr: nmea a échoué à désinscrire la socket

en: nmea failed to remove fd
fr: nmea a échoué à supprimer fd

en: nmea failed to remove address
fr: nmea a échoué à supprimer l'adresse

en: invalid value
fr: valeur invalide

en: connect error
fr: erreur de connexion

en: failed to connect
fr: échec de connexion

en: nmea client connected
fr: client nmea connecté

en: poll took too long in nmea process!
fr: le poll a pris trop de temps dans le processus nmea !

en: nmea bridge lost server connection
fr: le pont nmea a perdu la connexion au serveur

en: nmea bridge lost pipe to autopilot
fr: le pont nmea a perdu le tube vers le pilote automatique

en: nmea bridge unhandled poll flag
fr: drapeau de poll non géré par le pont nmea

en: nmea process loop too slow:
fr: boucle du processus nmea trop lente :

en: error pipe block on recv!
fr: erreur le tube bloque en réception!

en: failed to recv nonblocking pipe!
fr: échec de réception tube non bloquant!

en: pipe full
fr: tube plein

en: cannot send
fr: ne peut pas envoyer

en: failed to decode data socket!
fr: échec de décodage de la socket de données !

en: failed to encode data socket!
fr: échec d'encodage de la socket de données !

en: failed write
fr: échec d'écriture

en: ERROR no connections in watch
fr: ERREUR aucune connexion en vue

en: remove duplicate udp connection
fr: supprimer la connexion udp en double

en: failed to monitor
fr: échec de surveillance

en: creating config directory:
fr: création du répertoire de configuration :

en: failed to load
fr: échec du chargement

en: backup data failed as well
fr: les données de sauvegarde ont également échoué

en: failed to write
fr: échec de l'écriture

en: pypilot_server: bind failed; already running a server?
fr: pypilot_server : échec de la liaison ; serveur déjà démarré ?

en: persistent store took too long!
fr: le stockage persistent a pris trop de temps !

en: max connections reached
fr: max de connexions atteint

en: server add socket
fr: le serveur a ajouté la socket

en: internal pipe closed, server exiting
fr: tube interne fermé, serveur se termine

en: server socket closed from flush!!
fr: socket serveur fermée depuis le cache !!

en: service removed
fr: service supprimé

en: server lost
fr: serveur perdu

en: service add
fr: service ajouté

en: failed to
fr: échec de

en: autodetection not possible
fr: détection automatique impossible

en: try
fr: essayer

en: or
fr: ou bien

en: read token
fr: lire le token

en: failed to read token
fr: échec de lecture du token

en: probe
fr: recherche

en: could not
fr: n'a pas pu

en: failed to retrieve/parse data from
fr: échec de la récupération/analyse des données de

en: see if token is ready
fr: voir si le token est prêt

en: received token
fr: token reçu

en: failed to store token
fr: échec du stockage du token

en: error requesting access
fr: erreur lors de la demande d'accès

en: request access url
fr: url de demande d'accès

en: cannot create connection:
fr: impossible de créer la connexion :

en: bad status, rejecting token
fr: mauvais status, token rejeté

en: connection refused
fr: Connexion rejetée

en: server found
fr: serveur trouvé

en: connected to
fr: connecté à

en: Exception converting signalk->pypilot
fr: Exception de la conversion signalk->pypilot

en: received
fr: reçu

en: failed to send updates
fr: échec de l'envoi des mises à jour

en: failed to parse msg:
fr: échec de l'analyse du message :

en: sensor found
fr: capteur trouvé

en: unknown data parsed!
fr: données inconnues analysées !

en: failed to load scientific library, cannot perform calibration update!
fr: échec du chargement de la bibliothèque scientifique, impossible d'effectuer la mise à jour de l'étalonnage !

en: Bad Accelerometer Calibration
fr: Mauvais étalonnage de l'accéléromètre

en: magnetic distortions
fr: distorsions magnétiques

en: ERROR loading
fr: Erreur de chargement

en: failed to load pilot
fr: échec du chargement du pilote

en: Available Pilots
fr: Pilotes disponibles

en: warning: failed to open special file
fr: avertissement : échec de l'ouverture du fichier spécial

en: for writing
fr: en écriture

en: cannot stroke the watchdog
fr: erreur de surveillance watchdog

en: warning: failed to make autopilot process realtime
fr: avertissement : impossible de rendre temps réel le processus autopilot

en: server/client is running too _slowly_
fr: le serveur/client s'exécute trop _lentement_

en: sensors is running too _slowly_
fr: les capteurs fonctionnent trop lentement

en: autopilot routine is running too _slowly_
fr: la séquence du pilote automatique s'exécute trop lentement

en: servo is running too _slowly_
fr: le servo tourne trop lentement

en: autopilot iteration running too slow
fr: itération du pilote automatique trop lente

en: WARNING: running autopilot as root!!
fr: AVERTISSEMENT : le pilote automatique s'exécute en tant que root !!

en: init complete
fr: initialisation terminée

en: RTIMU library not detected, please install it
fr: Bibliothèque RTIMU non détectée, veuillez l'installer

en: Using settings file
fr: Utilisation du fichier de paramètres

en: ERROR: No IMU Detected
fr: ERREUR : aucune IMU détectée

en: ERROR: IMU Init Failed, no inertial data available
fr: ERREUR : échec de l'initialisation de l'IMU, aucune donnée inertielle disponible

en: warning, failed to make imu process realtime
fr: avertissement, impossible de remdre temps réel le processus imu

en: made imu process realtime
fr: a rendu le processus imu temps réel

en: setting initial gyro bias
fr: réglage du biais initial du gyroscope

en: imu process failed to keep time
fr: le processus imu a échoué à garder l'heure

en: failed to read IMU!
fr: échec de la lecture de l'IMU !

en: imu rate set to rate
fr: taux imu mis à taux

en: too high standing gyro bias, resetting sensors
fr: biais gyroscopique au repos trop élevé, réinitialisation des capteurs

en: compass out of range, resetting
fr: compas hors de portée, réinitialisation

en: warning, failed to make calibration process other
fr: avertissement, impossible de rendre le processus d'étalonnage autre

en: warning, failed to make calibration process idle, trying renice
fr: avertissement, impossible de rendre le processus d'étalonnage idle, essai de renice

en: warning, failed to renice calibration process
fr: avertissement, impossible de renice le processus d'étalonnage

en: calibration loaded, starting
fr: étalonnage chargé, démarrage

en: failed import calibration fit
fr: échec de l'importation des valeurs d'étalonnage

en: accel values invalid
fr: valeurs d'accélération invalides

en: overflow in pypilot udp socket
fr: trop-plein dans la socket udp du pypilot

en: overflow in pypilot socket
fr: trop-plein dans la socket du pypilot

en: failed to send udp packet
fr: échec de l'envoi du paquet udp

en: pypilot socket failed to send to
fr: la socket pypilot a échoué à envoyer à

en: socket send took too long!?!?
fr: l'envoi par la socket a pris trop de temps !?!?

en: socket send error
fr: erreur d'envoi de socket

en: pypilot socket exception
fr: exception de la socket pypilot

en: falling back to python nonblocking socket, will consume more cpu
fr: utilisation de la socket non bloquant python, utilisera plus de ressources

en: socket send error in server flush
fr: erreur d'envoi par la socket lors du flush du serveur

en: error receiving data
fr: erreur de réception des données

en: error reading
fr: erreur de lecture

en: found more devices by path
fr: trouvé plus de périphériques par chemin

en: removing gps device
fr: suppresion du périphérique gps

en: no pyudev module! will scan usb devices often!
fr: pas de module pyudev ! analysera souvent les périphériques USB !

en: success
fr: succès

en: failed to record device
fr: échec de l'enregistrement de l'appareil

en: warning, registering existing value:
fr: avertissement, enregistrement de la valeur existante :

en: failed to read config file:
fr: échec de la lecture du fichier de configuration :

en: failed to write config file:
fr: échec de l'écriture du fichier de configuration :

en: Exception writing config file:
fr: Exception d'écriture du fichier de configuration :

en: autodetecting pypilot server not possible
fr: détection automatique du serveur pypilot impossible

en: invalid message from server:
fr: message invalide du serveur :

en: warning, pypilot client aleady has connection
fr: avertissement, le client pypilot a déjà une connexion

en: connect failed to
fr: échec de la connexion à

en: failed to connect to
fr: échec de la connexion à

en: no pypilot server found
fr: aucun serveur pypilot trouvé

en: usage
fr: utilisation

en: set the host or ip address
fr: définir l'hôte ou l'adresse IP

en: print info about each value type
fr: afficher des informations sur chaque type de valeur

en: continuous watch
fr: veille continue

en: show this message
fr: afficher ce message

en: failed to retrieve value list!
fr: échec de la récupération de la liste de valeurs !

en: timeout retrieving
fr: délai d'attente pour la récupération

en: missing
fr: manquant

en: invalid initial value for range property
fr: valeur initiale invalide pour la plage de la propriété

en: invalid set
fr: ensemble invalide

en: gpsd connected
fr: gpsd connecté

en: gpsd failed to connect
fr: gpsd a échoué à se connecter

en: exception connecting to gps
fr: exception connexion au gps

en: gpsd disconnected
fr: gpsd déconnecté

en: gpsd PROBE success
fr: succès de gpsd PROBE

en: gpsd probe failed
fr: la recherche de gpsd a échoué

en: gpsd deactivated
fr: gpsd désactivé

en: gpsd failed to determine serial baud rate of device
fr: gpsd a échoué à déterminer le débit en bauds du périphérique

en: gpsd timeout from lack of data
fr: délai d'attente gpsd dépassé par manque de données

en: gpsd received invalid message
fr: gpsd a reçu un message invalide

en: gpsd got flag for pipe:
fr: gpsd a obtenu un drapeau pour le tube :

en: gpsd serial probe
fr: sonde série gpsd
