opencpn - en to fr_FR translation catalogue (803 entries)

en: 
     - your GPS offset from bow must be within your ship's length
fr_FR: 
     - La position du GPS par rapport à la proue doit être <=l à la longueur.

en: 
     - your GPS offset from midship must be within your ship's beam
fr_FR: 
     - la position du GPS par rapport à l'axe du bateau ne doit pas être extérieure au bateau.

en: 
     - your minimum ship icon size must be between 1 and 100 mm
fr_FR: 
     - La taille minimale de l'icône du bateau doit être entre 1 et 100 mm

en: 
     - your ship's beam must be > 0
fr_FR: 
     - La largeur du bateau doit être > 0

en: 
     - your ship's length must be > 0
fr_FR: 
     - La longueur du bateau doit être > 0

en: 
    OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    OpenCPN must only be used in conjunction with approved
    paper charts and traditional methods of navigation.
    
    DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.
    
    Please click "OK" to agree and proceed, "Cancel" to quit.
fr_FR: 
    OpenCPN est distribué avec l'espoir qu'il fonctionne, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie
    implicite de QUALITE MARCHANDE ou d'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
    
    Voyez la licence "GNU Général Public Licence" pour plus de détails.
    
    OpenCPN doit être utilisé en conjonction avec des cartes papiers officielles et la méthode traditionnelle de
    navigation.
    
    Ne comptez pas sur OpenCPN pour garantir la sécurité des personnes ou des biens.
    
    S'il vous plait, cliquez sur "OK" pour agréer et lancer l'éxecution, "Annuler" pour quitter.

en:     Incompatible PlugIn detected:
fr_FR:     Complément incompatible détecté :

en:    Chart File RLL data corrupt on chart
fr_FR:    Données RLL du fichier carte corrompues

en:    Chart File contains less than 3 PLY points:
fr_FR:    Le fichier de la carte contient moins de 3 points PLY :

en:    Chart File corrupt in PostInit() on chart
fr_FR:    Fichier carte corrompu en PostInit() sur la carte

en:    Chart file has no BSB header, cannot Init.
fr_FR:    Le fichier de la carte n'a pas d'en-tête BSB. Impossible à initialiser.

en:    Could not read first %d bytes of header for chart file:
fr_FR:    Impossible de lire les %d premiers octets de l'en-tête du fichier de la carte :

en:    Error creating Line Index for chart
fr_FR:    Erreur à la création de la ligne d'index pour la carte

en:    External application "xcalib" not found. Screen brightness not changed.
fr_FR:   Application externe "xcalib" introuvable. La brillance de l'écran est inchangée

en:    Line Index corrupt, recreating Index for chart
fr_FR:    Ligne d'index corrompue, recréation de l'index pour la carte

en:    Result: OK, Internal georef solution used.
fr_FR:     Résultat : OK, la solution interne de géoréférencement sera utilisée.

en:    Trying again with internally calculated georef solution
fr_FR:    Nouvel essai avec la solution, calculée en interne, de géoréférencement.

en:    VP Final Check with internal georef: Georeference Chart_Error_Factor on chart
fr_FR:    VP Contrôle final avec le géoréférencement interne :  Géoréfence Chart_Error_Factor sur la carte

en:    VP Final Check: Georeference Chart_Error_Factor on chart
fr_FR:    VP Contrôle final : Géoréfence Chart_Error_Factor sur la carte

en:  %D Days  %H Hours  %M Minutes
fr_FR:  %D Jours  %H heures  %M minutes

en:  %H Hours  %M Minutes
fr_FR:  %H heures  %M minutes

en:  (Last Known)
fr_FR: (Dernier connu)

en:  -- [Portable(-p) executing from
fr_FR:  -- [Portable(-p) execution depuis

en:  </b>in<b>
fr_FR:  </b>en<b>

en:  COG Unavailable
fr_FR:  COG  Indisponible

en:  ChartFile:
fr_FR:  Fichier de carte :

en:  Datum:
fr_FR:  Système géodésique :

en:  Depth Units:
fr_FR:  Unités de profondeur  :

en:  ID:
fr_FR:  ID                     :

en:  Name:
fr_FR:  Zone couverte  :

en:  Projection:
fr_FR:  Projection                  :

en:  Scale:  1:%d
fr_FR:  Echelle              : 1:%d

en:  Ship
fr_FR:  Bateau

en:  Soundings:
fr_FR:  Datum des sondes     :

en:  Source Edition:
fr_FR:  Edition de la source   :

en:  Updated:
fr_FR:  Mise à jour                 :

en:  for details.
fr_FR: Pour plus de détails.

en:  is %5g
fr_FR:  est %5g

en:  shorter than rhumbline.
fr_FR: plus court que la route loxodromique.

en:  to
fr_FR:  à

en: " is empty, switching to "All Active Charts" group.
fr_FR: " est vide. Activation automatique du groupe de cartes "All Active Charts".

en: "Ship Name" MMSI (Call Sign)
fr_FR:       "Nom du bateau"  MMSI  ( Indicatif )

en: &Acknowledge
fr_FR: Acquitement

en: &Activate
fr_FR: Activer

en: &Cancel
fr_FR: Annuler

en: &Center View
fr_FR: Centrer la vue

en: &Copy all as text
fr_FR: Copier tout comme du texte

en: &Copy as text
fr_FR: Copier comme du texte

en: &Delete
fr_FR: Supprimer

en: &Delete All
fr_FR: Supprimer tout

en: &Export Route...
fr_FR: Exporter ...

en: &Export Track...
fr_FR: Exporter ....

en: &Export Wpt...
fr_FR: Exporter ...

en: &Font family:
fr_FR: Catégorie de polices :

en: &Go To
fr_FR: Aller à (+ route)

en: &Jump To
fr_FR: Aller à

en: &Merge Selected Tracks
fr_FR: Trace : Fusionner les traces sélectionnées

en: &New
fr_FR: Nouveau

en: &OK
fr_FR: OK

en: &Point size:
fr_FR: Taille du point

en: &Properties
fr_FR: Propriétés ...

en: &Properties...
fr_FR: Propriétés ...

en: &Remove Selected
fr_FR: Trace : Supprimer les traces sélectionnées

en: &Reverse
fr_FR: Inverser

en: &Send to GPS
fr_FR: Envoyer au GPS

en: &Silence Alert
fr_FR: Alarme sonore : &Stopper

en: &Start Track
fr_FR: Démarrer

en: &Style:
fr_FR: Style :

en: &Underline
fr_FR: Souligné

en: &Waypoint Properties...
fr_FR: Waypoint : Propriétés ...

en: &Weight:
fr_FR: Taille :

en: (Unnamed Layer)
fr_FR: (Couche sans nom)

en: (Unnamed Route)
fr_FR: (Route sans nom)

en: (Unnamed Track)
fr_FR: (Trace sans nom)

en: (Unnamed Waypoint)
fr_FR: (Waypoint sans nom)

en: (unnamed)
fr_FR: (Sans nom)

en: , Out: None
fr_FR: , Sortie : aucun

en: ---<<< Warning:  Chart georef accuracy is poor. >>>---
fr_FR: ---<<< Alerte :  La qualité du géoréférencement de la carte est insuffisante. >>>---

en: ---<<< Warning:  Chart georef accuracy may be poor. >>>---
fr_FR: ---<<< Alerte :  La qualité du géoréférencement de la carte est peut-être insuffisante. >>>---

en: ...and TCPA is less than (min)
fr_FR:  ... et le temps vers le CPA (TCPA) est inférieur à ... (minutes) :

en: 1.0 NM along COG
fr_FR: 1 NM sur le cap du COG

en: 2 Color
fr_FR: Couleurs : 2

en: 4 Color
fr_FR: Couleurs : 4

en: <font size=-2>(Sector angles are True Bearings from Seaward)</font><br>
fr_FR: <font size=-2>Les secteurs sont des relèvements vrais à partir de la mer</font><br>

en: AIS
fr_FR: AIS :

en: AIS Alert
fr_FR: Alarme AIS

en: AIS Target List...
fr_FR: Liste des cibles ...

en: AIS Target Query
fr_FR: Informations émises par la cible

en: AIS Targets
fr_FR: Cibles AIS

en: AIS target list
fr_FR: Liste des cibles

en: AISRollover
fr_FR: Rollover : Cible AIS.

en: AISTargetAlert
fr_FR: Fenêtre d'alarme AIS

en: AISTargetQuery
fr_FR: Informations sur la cible

en: About
fr_FR: A propos de

en: About OpenCPN
fr_FR: A propos d'OpenCPN

en: Accept Sentences
fr_FR: Phrases acceptées

en: Accept only sentences
fr_FR: Accepter seulement les phrases

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate Next Waypoint
fr_FR: Activer le waypoint suivant.

en: Active Datasets
fr_FR: Données actives

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Connection
fr_FR: Ajouter une connexion

en: Add Dataset...
fr_FR: Ajout de données

en: Add Directory...
fr_FR: Ajout de dossier ...

en: Add a directory containing chart files
fr_FR: Ajouter un dossier contenant des fichiers de cartes

en: Add new
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Aground
fr_FR: Echoué

en: Aid to Navigation
fr_FR: Aide à la navigation

en: All Active Charts
fr_FR: Toutes les cartes

en: All Available Charts
fr_FR: Dossiers activés de cartes

en: All Charts
fr_FR: Toutes les cartes

en: All but
fr_FR: Tout mais

en: An NMEA sentence is generally 3 characters long (like RMC, GGA etc.) It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message (The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT). You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.). The filter accepts just these three formats.
fr_FR: Le nom d'une phase NMEA comporte généralement 3 caractères (par exemple RMC, GCA, etc ...). Il peut aussi avoir 2 lettres en préfixe pour identifier la source, ou parlant du message (Le nom entier ressemble à GPGCA ou AITXT).
    Vous pouvez filtrer toutes les phrases ayant certains préfixes (comme GP, AI, Etc ...). Le filtre accepte seulement ces trois formats.
    
     It can also have a two letter prefix identifying the source, or TALKER, of the message (The whole sentences then looks like GPGGA or AITXT). You may filter out all the sentences with certain TALKER prefix (like GP, AI etc.). The filter accepts just these three formats.

en: Anchorage created
fr_FR: Mouillage créé

en: Answering 'No' will create a new waypoint at the same location.
fr_FR: Répondre "Non" permettra de créer un nouveau waypoint à la même position.

en: Answering 'No' will create all new waypoints for this route.
fr_FR: Répondre «Non» permettra de créer tous les waypoints de cette route.

en: Append Waypoint
fr_FR: Prolonger

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to delete <ALL> routes?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir effacer <TOUTES> les routes ?

en: Are you sure you want to delete <ALL> tracks?
fr_FR: Êtes vous certain de vouloir effacer <TOUTES> les traces ?

en: Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir effacer <TOUTES> les marques ?

en: Are you sure you want to delete this route?
fr_FR: Êtes vous certain de vouloir effacer cette trace ?

en: Are you sure you want to delete this track?
fr_FR: Êtes vous certain de vouloir effacer cette trace ?

en: Are you sure you want to remove this waypoint?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir effacer <CETTE> marque ?

en: Assumed 1 Mile Point
fr_FR: distance : 1 mille.

en: At Anchor
fr_FR: Au mouillage

en: Authors
fr_FR: Auteurs

en: Auto Follow
fr_FR: Centrage automatique

en: Automatic Daily Tracks
fr_FR: Trace journalière automatique : Activer

en: Avg. speed (Kts)
fr_FR: Vitesse moyenne (Noeuds)

en: Barge, tanker, chemical
fr_FR: Chaland, citerne, chimiquier

en: Base Station
fr_FR: Station  fixe

en: Basic
fr_FR: Base

en: Baudrate
fr_FR: NMEA : Vitesse en baud

en: Beacon, Isolated Danger
fr_FR: Balise, danger isolé

en: Beacon, Port Hand
fr_FR: Balise babord

en: Beacon, Preferred Channel Port Hand
fr_FR: Balise , chenal préférentiel babord

en: Beacon, Preferred Channel Starboard Hand
fr_FR: Balise, chenal préférentiel tribord

en: Beacon, Safe Water
fr_FR: Balise, eau libre

en: Beacon, Special Mark
fr_FR: Balise, marque spéciale

en: Beacon, Starboard Hand
fr_FR: Balise tribord

en: Bearing
fr_FR: Relèvement

en: Black
fr_FR: Noir

en: Blue
fr_FR: Bleu

en: Boundaries
fr_FR: Limites de zones de cartes

en: Brg
fr_FR: Relèvement

en: Bulk carrier maritime
fr_FR: Vraquier maritime

en: Bunkership
fr_FR: Bateau ravitailleur

en: Buoy/Light Labels
fr_FR: Bouées/feux : Afficher leurs noms

en: C&olour:
fr_FR: Couleur :

en: CM93 Detail Level
fr_FR: CM93 : Niveau de détails

en: CM93 Offset Dialog...
fr_FR: CM93 : Dialogue de compensation ...

en: COG Predictor Length (min)
fr_FR: COG : Taille des flèches de prédiction de la route en minutes

en: CPA Calculation
fr_FR: CPA : Calcul du point d'abordage le plus proche

en: CPA TCPA
fr_FR: CPA / TCPA

en: CPA/TCPA Alerts
fr_FR: Alarmes CPA/TCPA ( TCPA = Temps pour le CPA).

en: Call
fr_FR: Indicatif

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Card. W
fr_FR: Card. O

en: Cardinal E Beacon
fr_FR: Balise cardinale E

en: Cardinal Mark E
fr_FR: Marque cardinale E

en: Cardinal Mark N
fr_FR: Marque cardinale N

en: Cardinal Mark S
fr_FR: Marque cardinale S

en: Cardinal Mark W
fr_FR: Marque cardinale O

en: Cardinal N Beacon
fr_FR: Balise cardinale N

en: Cardinal S Beacon
fr_FR: Balise cardinale S

en: Cardinal W Beacon
fr_FR: Balise cardinale O

en: Cargo Ship
fr_FR: Cargo

en: Cell
fr_FR: Cellule

en: Cell Scale
fr_FR: Echelle

en: Center View
fr_FR: Centrer la vue

en: Center View...
fr_FR: Centrer la vue ...

en: Change Color Scheme
fr_FR: Choisir l'affichage :  Jour / Crépuscule / Nuit

en: Chart Depth Units
fr_FR: unités de profondeur

en: Chart Display Options
fr_FR: Options d'affichage des cartes

en: Chart Groups
fr_FR: Gestionnaire de groupes de cartes

en: Chart Information Objects
fr_FR: Cartes : Informations relatives aux objets.

en: Chart Print
fr_FR: Imprimer la carte

en: Chart Up Mode
fr_FR: Carte vers le haut : Activer

en: Chart1::Event...TCMgr Not Available
fr_FR: Carte1::Evènement...TCMgr invalide

en: ChartTexts
fr_FR: Texte des cartes

en: Charts
fr_FR: Cartes/données

en: Choose Font...
fr_FR: Choix de police ...

en: Choose Format for Copy
fr_FR: Choisissez le format de copie

en: Choose a file
fr_FR: Choisir un fichier

en: Class
fr_FR: Classe

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear All
fr_FR: Ne rien sélectionner

en: Clear Anchor Watch
fr_FR: Alarme de mouillage : Désactiver

en: Click to cancel the font selection.
fr_FR: Cliquer pour annuler la sélection de police.

en: Click to confirm the font selection.
fr_FR: Cliquer pour confirmer la sélection de police.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: CoG
fr_FR: COG

en: Color:
fr_FR: Couleur :

en: Colors
fr_FR: Nombre de zones colorées

en: Combo!
fr_FR: Liste déroulante !

en: Confirm deletion of tracks and routes
fr_FR: Confirmer la suppression des routes et des traces

en: Connections
fr_FR: Connexions

en: Console Legend
fr_FR: Légende de la console

en: Console Value
fr_FR: Valeur de la console

en: Constrained by draught
fr_FR: Handicapé par son tirant d'eau

en: Container vessel
fr_FR: Porte-conteneurs

en: Control checksum
fr_FR: Contrtôle du checksum

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy Log File to Clipboard
fr_FR: Copier le fichier log dans le presse papier

en: Copy Settings File to Clipboard
fr_FR: Copier le fichier d'initialisation dans le presse-papier

en: Copy...
fr_FR: Copier ...

en: Course
fr_FR: Cap

en: Course UP Mode
fr_FR: Cap vers le haut : Activer

en: Course Up Mode
fr_FR: Cap vers le haut : Activer

en: Course-Up Mode Display Update Period (sec)
fr_FR: Période de rafraichissement (Sec.)

en: Create Route
fr_FR: Route : Créer

en: Create Waypoint
fr_FR: Waypoint : Créer

en: Cruise ship
fr_FR: Navire de croisière

en: Current
fr_FR: Afficher les courants

en: D/V
fr_FR: Plong.

en: DSC Position Report
fr_FR: Rapport de position DSC

en: Dark Blue
fr_FR: Bleu foncé

en: Dark Cyan
fr_FR: Cyan foncé

en: Dark Gray
fr_FR: Gris foncé

en: Dark Green
fr_FR: Vert foncé

en: Dark Magenta
fr_FR: Magenta foncé

en: Dark Red
fr_FR: Rouge foncé

en: Dark Yellow
fr_FR: Jaune foncé

en: Data Connections
fr_FR: Gestion des ports de connexion

en: Data Source :
fr_FR: Source de données NMEA :

en: De-Cluttered Text
fr_FR: Désencombrer le texte

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Decimal Degrees
fr_FR: Degrés décimaux

en: Deep Depth
fr_FR: Eaux profondes

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default color
fr_FR: Couleur par défaut

en: Degrees, Decimal Minutes
fr_FR: Degrés, Minutes décimales

en: Degrees, Minutes, Seconds
fr_FR: Degrés, Minutes, Secondes

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete All
fr_FR: Supprimer tout

en: Delete Group
fr_FR: Supprimer le groupe

en: Delete Waypoint
fr_FR: Waypoint : Supprimer

en: Delete...
fr_FR: Supprimer ...

en: Depart From
fr_FR: Départ de

en: Departure Time (m/d/y h:m)
fr_FR: Heure de départ (m/j/a h:m)

en: Depth Settings(m)
fr_FR: Profondeurs ( mètres )

en: Depth Soundings
fr_FR: Afficher : Sondes

en: Directories
fr_FR: Dossiers actifs des cartes

en: Disable
fr_FR: Désactiver

en: Disable Full Screen Quilting
fr_FR: Mosaïque : Désactiver le plein écran

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Display Category
fr_FR: Contenu affiché

en: Display Options
fr_FR: Options d'affichage des cartes

en: Distance
fr_FR: Distance totale

en: Distance Between Rings
fr_FR: Intervalles entre deux cercles :

en: Distance Unit
fr_FR: Unité de la distance entre deux cercles

en: Distress
fr_FR: Détresse

en: Do you also want to toggle the visibility of shared waypoints being part of this route?
fr_FR: Désirez vous également basculer vers la visibilité des points d'intérêts publiés faisant partie de cette route ?

en: Done.
fr_FR: C'est fait

en: Dot
fr_FR: Pointillé

en: Dot dash
fr_FR: Trait mixte

en: Dredge
fr_FR: Drague

en: Drop MOB Marker
fr_FR: Insérer un point MOB (Homme à la mer)

en: Drop Mark
fr_FR: Waypoint/marque : Insérer ici

en: Drop Sentences
fr_FR: Phrase rejetée

en: Drop sentences
fr_FR: Phrases envoyées

en: E&xport All...
fr_FR: Exporter tout ...

en: ETA
fr_FR: Date est. d'arrivée :

en: ETA
fr_FR: Arrivée à :

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Elapsed time :
fr_FR: Durée écoulée :

en: Enable
fr_FR: Permettre

en: Enable Chart Quilting
fr_FR: Cartes : Autoriser l'affichage en mosaïque

en: Enable Target Alert Acknowledge timeout (min)
fr_FR: Alerte sur cible : Activer le délai maximum d'acquitement (minutes)

en: Enable Transparent Toolbar
fr_FR: Barre d'icônes : Permettre la transparence

en: End Route
fr_FR: Route : Terminer

en: Engaged in Fishing
fr_FR: Pêche en cours

en: Enter Group Name
fr_FR: Entrer un nom de groupe

en: Enter the NMEA sentence
fr_FR: Entrer la phrase NMEA

en: Enter the NMEA sentence (2, 3 or 5 characters)
fr_FR: Entrer la phrase NMEA (2, 3 ou 5 caractères)

en: Error on Route Upload.  Please check logfiles...
fr_FR: Route : Erreur durant le chargement. Veuillez vérifier le fichier opencpn.log ...

en: Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles...
fr_FR: Waypoint : Erreur durant le chargement. Veuillez vérifier le fichier opencpn.log ...

en: Error!
fr_FR: Erreur !

en: Estimated time :
fr_FR: Durée estimée :

en: Export GPX file
fr_FR: GPX : Exporter un fichier

en: Extend Route
fr_FR: Route : Etendre

en: Extend Track
fr_FR: Trace : Etendre

en: Extended
fr_FR: Extension

en: Extended Light Sectors
fr_FR: Feux : Afficher les secteurs par rollover.

en: ExtendedTideIcon
fr_FR: Hauteur de marée ( sous l'indicateur)

en: F/V
fr_FR: Nav. pêc.

en: Failed to initialize the user interface.
fr_FR: Echec de l'initialisation de l'interface utilisateur

en: Fast ship
fr_FR: Navire à Grande Vitesse (NGV)

en: Fathoms
fr_FR: Brasses

en: Feet
fr_FR: Pieds

en: Filter NMEA Course and Speed data
fr_FR: NMEA : Filtre des données cap et vitesse

en: Filter period (sec)
fr_FR: Période de filtrage (sec.)

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Fishing boat
fr_FR: Bateau de pêche

en: Fix.Struct.
fr_FR: Struct. Fix.

en: Fixed Structure
fr_FR: Structure fixe

en: Fonts
fr_FR: Polices

en: For this leg the Great Circle route is
fr_FR: Pour ce segment, la route orthodromique est

en: Force Full Database Rebuild
fr_FR: Forcer la reconstruction de la base de données

en: Format uploads for Furuno GP3X
fr_FR: Chargements de formats pour Furuno GP3X

en: Freightbarge
fr_FR: Chaland de transport de fret

en: Freightbarge with containers
fr_FR: Chaland porte-containeurs

en: Full Route
fr_FR: Route complète

en: GPS Offset from Bow (m)
fr_FR: Distance entre la proue du bateau et l'antenne du GPS (m)

en: GPS Offset from Midship (m)
fr_FR: Distance entre l'axe du bateau et l'antenne du GPS (m, - si côté babord, + si côté tribord)

en: Gas tanker
fr_FR: Navire gazier

en: General
fr_FR: Options propres à l'utilisateur

en: General Options
fr_FR: Options propres à l'utilisateur

en: General cargo Vessel maritime
fr_FR: Cargo maritime, marchandises diverses

en: Go to
fr_FR: Aller au curseur (avec route)

en: Green
fr_FR: Vert

en: Group "
fr_FR: Groupe"

en: HSC
fr_FR: grd. vit.

en: HW
fr_FR: PM

en: Heading
fr_FR: Relevé

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here
fr_FR: Ici

en: Hide Target CPA
fr_FR: Masquer la CPA

en: Hide This Chart
fr_FR: Cacher cette carte

en: Hide WPT names
fr_FR: WP : Masquer les noms

en: Hide anchored/moored targets, speed max (kn)
fr_FR: Cibles ancrées ou mouillées : Ne pas montrer, vitesse max (kn)

en: Hide from chart
fr_FR: Cacher sur la carte

en: High
fr_FR: Grande

en: High Speed Craft
fr_FR: Bateau grande vitesse

en: Highlight Tracks
fr_FR: Trace : Surligner

en: Hydrofoil
fr_FR: Hydroglisseur

en: I&mport GPX...
fr_FR: Importer GPX ......

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If checked, only the sentences with a valid checksum are passed through
fr_FR: En cas de checksum, seules les phrases ayant un checked sum correct sont acceptées

en: Ignore Sentences
fr_FR: Phrases ignorées

en: Ignore sentences
fr_FR: Ignorer les phrases

en: Import GPX file
fr_FR: GPX : Importer un fichier

en: Important Text Only
fr_FR: Afficher : Textes importants seulement

en: In: None
fr_FR: Entrée : aucun

en: Inland Blue Flag
fr_FR: Pavillon bleu, eaux int

en: Input filtering
fr_FR: Filtrage en entrée

en: Insert Waypoint
fr_FR: Insérer un waypoint

en: Isol. Dngr
fr_FR: Dang. isol.

en: Isolated Danger
fr_FR: Danger isolé

en: Just
fr_FR: Seulement

en: KML Standard (Google Earth and others)
fr_FR: KML standard (Google earth et autres)

en: KML with extended waypoint data (QtVlm)
fr_FR: KML avec les données étendues (QtVlm)

en: Kilometers
fr_FR: Kilomètres

en: LE/V
fr_FR: Pol. Mar.

en: LMT @ Location
fr_FR: Heure du lieu

en: LW
fr_FR: BM

en: Language
fr_FR: Langue

en: Law Enforcement Vessel
fr_FR: Police maritime

en: Layer Name
fr_FR: Nom de la couche

en: Layers
fr_FR: Couches

en: Ldg Lt Front
fr_FR: Feu avant

en: Ldg Lt Rear
fr_FR: Feu arrière

en: Leading Light Front
fr_FR: Feu avant

en: Leading Light Rear
fr_FR: Feu arrière

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Leg
fr_FR: Segment

en: Leg: from
fr_FR: Segment : De

en: Legend
fr_FR: Légende de la console

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Length Over All (m)
fr_FR: Longueur hors tout (m)

en: License
fr_FR: Licence

en: Light
fr_FR: Feu

en: Light Descriptions
fr_FR: Feux : Afficher leurs caractéristiques.

en: Light Gray
fr_FR: Gris clair

en: Light Vessel/Rig
fr_FR: Bateau feu/Plate-forme

en: Light w/Sectors
fr_FR: Feu à secteurs

en: Limit range: NM
fr_FR: Distance limite : NM

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Properties
fr_FR: Propriétés du lien

en: Link description
fr_FR: Description du lien

en: Link not complete, can't be saved.
fr_FR: Lien incomplet qui ne peut être sauvegardé

en: Links
fr_FR: Liens

en: Links are opened for editing.
fr_FR: Chaque lien peut être modifié par clic gauche

en: Links are opened in the default browser.
fr_FR: Un clic gauche ouvre chaque lien par son logiciel par défaut.

en: Liquified gas tanker
fr_FR: Navire-citerne pour gaz liquéfié

en: List contents
fr_FR: ---> Routes/Traces/WP

en: Loaded Charts
fr_FR: Cartes chargées

en: Local @ PC
fr_FR: Heure du PC

en: Local file...
fr_FR: Fichier local ...

en: Lock Waypoints (Unless waypoint property dialog visible)
fr_FR: Verrouiller tous les waypoint sauf si la fenêtre de propriétés d'un waypoint est ouverte

en: Long Tow
fr_FR: Remorquage long

en: Long dash
fr_FR: Tiret long

en: Look Ahead Mode
fr_FR: Décentrer la carte pour voir en avant du bateau

en: Lost Targets
fr_FR: Cibles perdues

en: Low
fr_FR: Faible

en: Lt
fr_FR: Feu

en: Lt sect.
fr_FR: Feu à secteur

en: LtV/Rig
fr_FR: Bat.feu/P-form.

en: M/T
fr_FR: Pétr.

en: M/V
fr_FR: Cargo

en: MAN OVERBOARD
fr_FR: Homme à la mer (MOB)

en: M_COVR ID
fr_FR: M_COVRD ID

en: Mariner's Standard
fr_FR: Objets affichables

en: Mariners Standard
fr_FR: Objets affichables : Choisir

en: Mark Information
fr_FR: Waypoint/marque : Propriétés

en: Mark Properties
fr_FR: Waypoint/marque : Propriétés ...

en: Mark Properties, Layer:
fr_FR: Waypoint/marque, couches : Les propriétés

en: Mark targets as lost after (min)
fr_FR: Marquer les cibles comme perdues après ... minutes :

en: Marks
fr_FR: Marques

en: Max Detail Here
fr_FR: Détails maximum ici

en: Measure
fr_FR: Mesure : Commencer

en: Measure Off
fr_FR: Mesure : Arrêter

en: Med/V
fr_FR: Nav. sanit.

en: Medical Transport
fr_FR: Transport sanitaires

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Merge waypoint?
fr_FR: Fusionner le waypoint ?

en: Merge waypoints?
fr_FR: Fusionner les waypoint ?

en: Message accepted
fr_FR: Message accepté

en: Message filtered and dropped
fr_FR: Message filtré et exclu

en: Meters
fr_FR: Mètres

en: Mil/V
fr_FR: Nav Mil.

en: Military Vessel
fr_FR: Navire militaire

en: Minimum Screen Size (mm)
fr_FR: Taille minimale à l'écran (mm)

en: Miscellaneous Options
fr_FR: Options diverses

en: Moored
fr_FR: Mouillé

en: Motor freighter
fr_FR: Péniche automotrice

en: Motor freighter pushing at least one tank-ship
fr_FR: Péniche automotrice poussant au moins un bateau-citerne

en: Motor freighter pushing one or more freighters
fr_FR: Péniche automotrice poussant un ou plusieurs chalands

en: Motor freighter with one or more ships alongside
fr_FR: Péniche automotrice avec un ou plusieurs navires à couple

en: Motor freighter with tanker
fr_FR: Péniche automotrice avec bateau-citerne

en: Motor freighter, tug
fr_FR: Péniche automotrice, remorqueur

en: Motor tanker
fr_FR: Péniche-citerne automotrice

en: Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
fr_FR: Péniche-citerne automotrice, cargaison sèche traitée comme liquide (ex. ciment)

en: Motor tanker, liquid cargo, type C
fr_FR: Péniche-citerne automotrice, vrac liquide, de type C

en: Motor tanker, liquid cargo, type N
fr_FR: Péniche-citerne automotrice, vrac liquide, de type N

en: Motor tanker, tug
fr_FR: Péniche-citerne automoteur, remorqueur

en: Move Boat Here
fr_FR: Placer le bateau ici

en: Move Waypoint
fr_FR: Waypoint : Déplacer

en: NMEA Debug Window
fr_FR: Fenêtre de débugage NMEA

en: Name
fr_FR: Nom

en: Nautical Miles
fr_FR: Milles marins

en: Nav Status
fr_FR: Statut de nav.

en: Navigate To Here
fr_FR: Aller jusqu'ici

en: Navigate To This
fr_FR: Aller jusqu'ici

en: Net
fr_FR: Réseau

en: New Chart Group
fr_FR: Nouveau groupes de cartes

en: New Group...
fr_FR: Nouveau groupe

en: Next
fr_FR: Suiv.

en: Next tide event
fr_FR: marée : Prochain événement

en: No
fr_FR: Aucun

en: No CPA Calculation if target range is greater than (NMi)
fr_FR: CPA : Pas de calcul si la distance est supérieure à ... (milles) :

en: No Chart Available
fr_FR: Pas de carte disponible

en: No Charts Installed.
    Please select chart folders in Options > Charts.
fr_FR:            Pas de carte installée 
    Veuillez sélectionner le ou les dossiers de cartes dans le sous onglet "Cartes chargées" de l'onglet "Cartes/données" de la "Boite à outils".

en: No, I don't want to hide it.
fr_FR: Non, je ne veux pas le cacher

en: No, and permanently remove the option to hide it.
fr_FR: Non, et de façon définitive, empêcher de masquer cette icône.

en: No. of items
fr_FR: Nombre d'objet(s)

en: None
fr_FR: Aucun

en: North Up Mode
fr_FR: Nord vers le haut : Activer

en: Not Under Command
fr_FR: Non maitre de sa manoeuvre

en: Object Query
fr_FR: Objets présents : Propriétés

en: Object Query...
fr_FR: Objets présents : Propriétés

en: Object, not otherwise specified
fr_FR: Objet, non autrement défini

en: Object, towed, not otherwise specified
fr_FR: Objet, remorqué, non autrement défini

en: ObjectQuery
fr_FR: Afficher les propriétés de l'objet

en: OpenCPN Alert
fr_FR: Alerte déclenchée par OpenCPN

en: OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments
fr_FR: CM93 : Ajustement du réglage de la cellule

en: OpenCPN Chart Add....
fr_FR: OpenCPN ajoute cette carte ...

en: OpenCPN Chart Scan....
fr_FR: OpenCPN analyse la carte ....

en: OpenCPN Chart Update
fr_FR: OpenCPN met à jour la liste des cartes

en: OpenCPN Converting Track to Route....
fr_FR: OpenCPN convertit la trace en route ....

en: OpenCPN Directory Scan....
fr_FR: OpenCPN traite le dossier ...

en: OpenCPN Group Notice
fr_FR: Avis du groupe OpenCPN

en: OpenCPN Info
fr_FR: Informations OpenCPN

en: OpenCPN Remove Waypoint
fr_FR: Waypoint : Supprimé par OpenCPN

en: OpenCPN Route
fr_FR: Route : Créée par OpenCPN

en: OpenCPN Route Create
fr_FR: Route : Créée par openCPN

en: OpenCPN Route Delete
fr_FR: Route effacée par openCPN

en: OpenCPN S57 SENC File Create...
fr_FR: OpenCPN crée le fichier des cartes S57 ...

en: OpenCPN Track
fr_FR: Trace : Créée par OpenCPN

en: OpenCPN Track Delete
fr_FR: Trace effacée par OpenCPN

en: OpenCPN Waypoint
fr_FR: Waypoint : Créé par OpenCPN

en: OpenCPN cannot start.
fr_FR: OpenCPN ne peut pas démarer

en: OpenCPN info
fr_FR: Informations OpenCPN

en: Options
fr_FR: Options (Boite à outils) :

en: Other
fr_FR: Tout

en: Output
fr_FR: Sortie

en: Output Message
fr_FR: Message d'OpenCPN

en: Output filtering
fr_FR: Filtrage en sortie

en: Output on this port ( as Autopilot or NMEA Repeater)
fr_FR: Sortie sur ce port (exemple : pilote automatique ou répéteur NMEA)

en: OverZoom
fr_FR: Zoom excessif.

en: Overwrite existing file?
fr_FR: Voulez vous remplacer le fichier existant ?

en: Own Ship
fr_FR: Bateau personnel

en: P/V
fr_FR: Pil.

en: PC/V
fr_FR: Cont. pol.

en: Paper Chart
fr_FR: Carte papier

en: Parameters
fr_FR: Paramètres

en: Pass/V
fr_FR: Nav. Pas.

en: Passenger Ship
fr_FR: Navire à passagers

en: Passenger ship without accomodation
fr_FR: Bateau d'excursions journalières

en: Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship
fr_FR: Bateau de passagers, ferry, bateau de croisière, bateau-hôpital

en: Paste Route
fr_FR: Route : Coller

en: Paste Track
fr_FR: Trace : Coller

en: Paste Waypoint
fr_FR: Waypoint : coller

en: Pilot Vessel
fr_FR: Bateau pilote

en: Plain
fr_FR: Limites : Pointillées

en: Plan Speed
fr_FR: Vitesse prévue

en: Plan speed (Kts)
fr_FR: Vitesse prévue (Noeuds)

en: Play Ships Bells
fr_FR: Cloche de bord : Activer

en: Play Sound on CPA/TCPA Alerts
fr_FR: Activer l'alerte sonore pour ces alarmes

en: Please restart OpenCPN to activate language or style changes.
fr_FR: Redémarrez OpenCPN pour mettre à jour la langue ou changer le style

en: Pleasure craft
fr_FR: Navire de plaisance

en: Pleasure craft, longer than 20 metres
fr_FR: Bateau de plaisance, longueur > à 20 mètres

en: Plugins
fr_FR: Compléments

en: Points
fr_FR: Visuels de signalisation :

en: Pollution Control Vessel
fr_FR: Navire de contrôle de pollution

en: Polyconic
fr_FR: Polyconique

en: Port Hand
fr_FR: Babord

en: Port Hand Mark
fr_FR: Marque latérale babord

en: Port Tender
fr_FR: Bateau de services de port

en: Position
fr_FR: Divers

en: Position Report
fr_FR: Rapport de position

en: Pref. Chnl
fr_FR: Chnl préf.

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Preferred Channel Port Hand
fr_FR: Chenal préféré babord

en: Preferred Channel Starboard Hand
fr_FR: Chenal préféré tribord

en: Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send...
fr_FR: Configurer le GPS pour recevoir des routes/waypoint puis cliquer sur "Envoyer" ...

en: Preserve Scale when Switching Charts
fr_FR: Echelle : Ne pas changer lors d'un changement de cartes

en: Prev
fr_FR: Préc.

en: Preview:
fr_FR: Pré-visualisation :

en: Print Chart
fr_FR: Imprimer la carte

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Problem discovered
fr_FR: Problème découvert

en: Processing Waypoints...
fr_FR: Traitement des waypoints

en: Progress...
fr_FR: Chargement...

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Properties...
fr_FR: Propriétés ...

en: Protocol
fr_FR: Protocole

en: Pushboat, single
fr_FR: Bateau pousseur, seul

en: Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, huit chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, eight cargo barges
fr_FR: Pousseur, huit chalands de marchandises diverses

en: Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, cinq chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, five cargo barges
fr_FR: Pousseur, cinq chalands de marchandises diverses

en: Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, quatre chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, four cargo barges
fr_FR: Pousseur, quatre chalands de marchandises diverses

en: Pushtow, nine or more barges
fr_FR: Pousseur, neuf chalands de marchandises diverses ou plus

en: Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, neuf chalands ou plus dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, one cargo barge
fr_FR: Pousseur, un chaland de marchandises diverses

en: Pushtow, one tank/gas barge
fr_FR: Pousseur, un  chaland citerne ou gazier

en: Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, sept chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, seven cargo barges
fr_FR: Pousseur, sept chalands de marchandises diverses

en: Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, six chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, six cargo barges
fr_FR: Pousseur, six chalands de marchandises diversess

en: Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, trois chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, three cargo barges
fr_FR: Pousseur, trois chalands de marchandises diverses

en: Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
fr_FR: Pousseur, deux chalands dont au moins une citerne ou un gazier

en: Pushtow, two cargo barges
fr_FR: Pousseur, deux chalands de marchandises diverses

en: Range
fr_FR: Distance

en: Real
fr_FR: Réel

en: Real (On Position)
fr_FR: Réel (Etat On)

en: Real Scale Bitmap
fr_FR: Echelle réelle en bitmap

en: Real Scale Vector
fr_FR: Echelle réelle vectorielle

en: Real(Off Position)
fr_FR: Réel (Etat Off)

en: Rebuilding chart database from configuration file entries...
fr_FR: Reconstruction de la base de données des cartes, à partir du fichier de configuration ....

en: Red
fr_FR: Rouge

en: Red cross ship
fr_FR: Bateau-hôpital

en: Redo
fr_FR: Refaire -->

en: Reduce Data Precision
fr_FR: Précision des données réduites

en: Reduce Data...
fr_FR: Données réduites

en: Reduced Detail at Small Scale
fr_FR: Réduire les détails à petite échelle

en: Ref. Pt
fr_FR: Point de réf.

en: Reference Point
fr_FR: Point de référence :

en: Reference Station :
fr_FR: Port de référence :

en: Remaining time :
fr_FR: Durée restante :

en: Remove Chart
fr_FR: Enlever ce dossier du groupe sélectionné

en: Remove Connection
fr_FR: Supprimer une connexion

en: Remove Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Remove from Route
fr_FR: Déconnecter de la route

en: Remove lost targets after (min)
fr_FR: Effacer les cibles perdues après ... minutes :

en: Rename Waypoints?
fr_FR: Renommer les waypoint ?

en: RenderHPGL: The '%s' instruction is not implemented.
fr_FR: RenderHPGL: Le '%s' instruction n'est pas implémenté.

en: Report Age
fr_FR: Age du rapport

en: Report as of
fr_FR: Rapport comme de

en: Reserved 11
fr_FR: Reservé 11

en: Reserved 12
fr_FR: Reservé 12

en: Reserved 13
fr_FR: Reservé 13

en: Reserved 14
fr_FR: Reservé 14

en: Restricted Manoeuvrability
fr_FR: Manoeuvrabilité réduite

en: Resume
fr_FR: Recommencer

en: Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry
fr_FR: Récupération du dossier, contenant les cartes, initialement défini dans le registre Windows.

en: Retrieving initial language selection from Windows Registry
fr_FR: Récupération de la langue, initialement sélectionnée, dans le registre Windows.

en: Reverse...
fr_FR: Inverser ...

en: Right
fr_FR: Droit

en: Rollover
fr_FR: Info par survol d'une cible.

en: Route
fr_FR: Route :

en: Route Manager
fr_FR: Gestionnaire de routes, traces, waypoint et couches.

en: Route Name
fr_FR: Nom :

en: Route Properties
fr_FR: Route : Propriétés ...

en: Route Uploaded successfully.
fr_FR: Route : Chargement réussi

en: Route from Track
fr_FR: Trace -> Route

en: Route:
fr_FR: Route :

en: RouteLegInfoRollover
fr_FR: Info affichées par survol d'un segment de route

en: S/V
fr_FR: Voil.

en: SAR/V
fr_FR: Nav. sauv.

en: SOG COG
fr_FR: SOG / COG  (vitesse/cap fond )

en: Safe Water
fr_FR: Eau libre

en: Safety Broadcast Message
fr_FR: Diffuser un message de sécurité

en: Safety Depth
fr_FR: Profondeur de sécurité

en: Sailing Vessel
fr_FR: Navire à voile

en: Scale %4.0f
fr_FR: Echelle %4.0f

en: Scale %4.0f (%1.1fx)
fr_FR: Echelle %4.0f (%1.1fx)

en: Scale %4.0f (%1.2fx)
fr_FR: Echelle %4.0f (%1.2fx)

en: Scale In
fr_FR: Echelle : Augmenter

en: Scale Out
fr_FR: Echelle : Diminuer

en: Scan Charts and Update Database
fr_FR: Analyser les dossiers et mettre à jour la base de données

en: Search and Rescue Vessel
fr_FR: Navire de recherche et sauvetage en mer

en: See the log file at
fr_FR: Voyez le fichier log à :

en: Select Alert Sound
fr_FR: Choisir l'alarme

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Sound File
fr_FR: Sélectionner l'alarme sonore

en: Select Tide/Current Data
fr_FR: Choisissez des données de marées et courants

en: Select the maximum error allowed (in meters)
    after data reduction:
fr_FR: Sélectionner l'erreur maximale permise (en mètres)
    après reduction des données :

en: Send
fr_FR: Envoyer

en: Send Route To GPS
fr_FR: Route : Envoyer au GPS

en: Send To GPS...
fr_FR: Envoyer au GPS ...

en: Send to GPS
fr_FR: Envoyer au GPS

en: Sentence Filter
fr_FR: Filtre de phrase

en: Serial
fr_FR: Série

en: Service vessel, police patrol, port service
fr_FR: Bateau de service, police fluviale, service du port

en: Set
fr_FR: Activer

en: Set Anchor Watch
fr_FR: Alarme de mouillage : Activer

en: Shallow Depth
fr_FR: Faible profondeur

en: Shift to Larger Scale Chart
fr_FR: Passer à l'échelle supérieure

en: Shift to Smaller Scale Chart
fr_FR: Passer à l'échelle inférieure

en: Ship Icon Type
fr_FR: Caractéristiques du bateau

en: Ships
fr_FR:  Bateaux

en: Short dash
fr_FR: Tiret court

en: Show AIS Targets
fr_FR: Afficher les cibles

en: Show AIS targets real size
fr_FR: AIS : Afficher les cibles en taille réelle

en: Show CPA/TCPA Alert Dialog
fr_FR: Afficher la fenêtre de dialogue pour ces alarmes

en: Show Chart Outlines
fr_FR: Cartes : Afficher la bordure

en: Show Current Information
fr_FR: Courants : Montrer les informations

en: Show Currents
fr_FR: Afficher les Courants

en: Show Depth Units
fr_FR: Profondeur : Afficher l'unité

en: Show ENC Text
fr_FR: Afficher les textes des cartes ENC

en: Show Grid
fr_FR: Afficher la grille

en: Show Highway
fr_FR: Montrer l'autoroute

en: Show Lat/Long as
fr_FR: Afficher les latitudes/Longitudes en :

en: Show NMEA Debug Window
fr_FR: Ouvrir la fenêtre d'affichage des données NMEA

en: Show Skewed Raster Charts as North-Up
fr_FR: Cartes rasters obliques : Afficher nord vers le haut.

en: Show Status Bar
fr_FR: Afficher la barre d'état

en: Show Target CPA
fr_FR: Montrer la CPA

en: Show This Chart
fr_FR: Montrer cette carte

en: Show Tide Information
fr_FR: Marée : Montrer les informations

en: Show Tides
fr_FR: Afficher les marées

en: Show Toolbar in Fullscreen Mode
fr_FR: Barre d'icônes : La montrer en mode plein écran

en: Show WPT names
fr_FR: WP : Montrer les noms

en: Show area notices (from AIS binary messages)
fr_FR: Afficher les avis de la zone (à partir des données AIS)

en: Show name
fr_FR: Afficher le nom

en: Show on chart
fr_FR: Montrer sur la carte

en: Show radar rings
fr_FR: Montrer les cercles radar

en: Show target COG predictor arrow, length (min)
fr_FR: COG : Afficher les flèches indiquant la route fond, longueur (en minute )

en: Show target tracks, length (min)
fr_FR: Afficher les traces, longueur (en minute )

en: Shows the font preview.
fr_FR: Afficher la pré-visualisation de police

en: Simplified
fr_FR: Simplifiés

en: Smooth Panning / Zooming
fr_FR: Zoom : Activer le lissage Panoramique

en: SoG
fr_FR: SOG

en: Solid
fr_FR: Trait plein

en: Spare
fr_FR: Secours

en: Special
fr_FR: Spécial

en: Special Mark
fr_FR: Marque spéciale

en: Speed
fr_FR: Vitesse

en: Speed (Kts)
fr_FR: Vitesse, Noeuds

en: Split Route
fr_FR: Route : Fractionner

en: Split Track
fr_FR: Trace : Recopier

en: Starboard Hand Mark
fr_FR: Marque latérale tribord

en: Start
fr_FR: Début

en: StatusBar
fr_FR: Barre d'état

en: Stbd
fr_FR: Trib.

en: Stbd Hand
fr_FR: Tribord

en: Style:
fr_FR: Style :

en: Supress Alerts for anchored/moored targets
fr_FR: Cibles mouillées ou amarrées : Ne pas déclencher d'alarme

en: Symbolized
fr_FR: Limites : Crénelées

en: Tankbarge
fr_FR: Chaland-citerne

en: Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
fr_FR: Chaland-citerne, cargaison sèche traitée comme liquide (ex. ciment)

en: Tankbarge, gas
fr_FR: Chaland gazier

en: Tankbarge, liquid cargo, type C
fr_FR: Chaland-citerne, vrac liquide, de type C

en: Tankbarge, liquid cargo, type N
fr_FR: Chaland-citerne, vrac liquide, de type N

en: Tanker
fr_FR: Pétrolier

en: Target Count
fr_FR: Nombre de cible(s)

en: Target List...
fr_FR: Liste des cibles ...

en: Target Query...
fr_FR: Informations émises par la cible ...

en: Target info
fr_FR: Infos sur la cible

en: Temporary GOTO Route
fr_FR: Route temporaire

en: Temporary MOB Route
fr_FR: Route de retour au MOB

en: Temporary layer
fr_FR: Couche temporaire

en: Tender
fr_FR: Annexe

en: Test Alert Sound
fr_FR: Tester l'alarme

en: Testing
fr_FR: Test en cours

en: The Man Over Board button could be an important safety feature.
    Are you sure you want to hide it?
fr_FR: Le bouton "homme à la mer" (MOB) peut être un important facteur de sécurité.
    Etes vous certain de vouloir le masquer ?

en: The Open Source Chart Plotter/Navigator
fr_FR:        OpenCPN... Le logiciel  "opensource" de cartographie marine et d'aide à la navigation.

en: The amount of data used by the track
     was reduced by %d%%.
fr_FR: Le nombre de données utilisées par la trace
    est réduit par %d%%.

en: The currently running Track was not merged.
    You can merge it later when it is completed.
fr_FR: La piste  active sélectionnée n'est pas fusionnée
    Vous pouvez la fusionnée ultérieurement lorsqu'elle sera terminée.

en: The font colour.
fr_FR: Couleur de police

en: The font family.
fr_FR: Catégorie de polices.

en: The font point size.
fr_FR: Taille de police.

en: The font style.
fr_FR: Style de police.

en: The font weight.
fr_FR: Police: normal/gras.

en: The necessary configuration files were not found.
fr_FR: Les  fichiers de configuration nécessaires sont introuvables

en: The settings for own ship real size are not correct:
fr_FR: Les données pour la taille réelle de votre bateau ne sont pas correctes :

en: The waypoint you want to delete is used in a route, do you really want to delete it?
fr_FR: Le waypoint que vous voulez supprimer est utilisé dans une route. Voulez vous vraiement le supprimer ?

en: There
fr_FR: Là

en: There are existing waypoints at the same location as some of the ones you are pasting. Would you like to just merge the pasted data into them?
fr_FR: Il existe des waypoint aux mêmes positions que ceux que vous voulez créer. Voulez les vous fusionner les nouveau waypoint avec les anciens ?

en: There are some waypoints used in routes or anchor alarms. Do you want to delete them as well? This will change the routes and disable the anchor alarms. Answering No keeps the waypoints used in routes or alarms.
fr_FR: Il y a des waypoints utilisés dans des routes ou des alarmes de mouillage. Voulez-vous les supprimer aussi ? Cela va changer les routes et désactiver les alarmes de mouillage. Répondre non maintient les waypoint utilisés dans les routes ou les alarmes

en: There is an existing waypoint at the same location as the one you are pasting. Would you like to merge the pasted data with it?
fr_FR: Il existe déjà un waypoint à cette même position. Voulez vous les fusionnez en un seul ?

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
fr_FR: Problème d'impression.
    Votre imprimante actuelle est peut-être mal configurée ?

en: This Leg
fr_FR: Ce segment

en: This waypoint is part of a layer and can't be edited
fr_FR: Ce waypoint appartient à une couche et ne peut être édité

en: Tide
fr_FR: Marée

en: TideCurrentGraphRollover
fr_FR: Info affichées par survol pour marées et courants

en: Tides && Currents
fr_FR: Marées et courants

en: Time Enroute
fr_FR: Durée de navigation

en: Times shown as
fr_FR: Date montrée comme

en: Timestamp
fr_FR: ETE/Horodatage

en: To
fr_FR: De ...... à .......

en: To Waypoint
fr_FR: Vers le waypoint

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Toggle Tracking
fr_FR: Activer/désactiver le mode trace

en: Tomorrow
fr_FR: Demain

en: ToolTips
fr_FR: Outils de renseignement

en: Toolbar and Window Style
fr_FR: Style de la barre d'icônes et de la fenêtre

en: Total Distance
fr_FR: Distance totale

en: Total Length:
fr_FR: Longueur totale :

en: Tow
fr_FR: Remorquage

en: Track
fr_FR: Trace :

en: Track Name
fr_FR: Nom :

en: Track Properties
fr_FR: Trace : Propriétés ....

en: Tracking Precision
fr_FR: Précisions de la trace

en: Tracks
fr_FR: Traces

en: Transmit Sentences
fr_FR: Phrses transmises

en: Transmit sentences
fr_FR: Phrases transmises

en: Transverse Mercator
fr_FR: Mercator transverse

en: Tug
fr_FR: Remorqueur

en: Tug freighter, coupled
fr_FR: Remorqueur, péniche a couple

en: Tug, assisting a vessel or linked combination
fr_FR: Remorqueur assistant un navire ou en tandem

en: Tug, freighter
fr_FR: Péniche remorqueur

en: Tug, freighter/tanker, coupled
fr_FR: Remorqueur, bateau-citerne à couple

en: Tug, one or more tows
fr_FR: Remorqueur, un ou plusieurs remorqués

en: Tug, single
fr_FR: Remorqueur, seul

en: Tug, tanker
fr_FR: Bateau-citerne remorqueur

en: Turn Rate
fr_FR: Vitesse de rotation

en: Unavailable
fr_FR: Indisponible

en: Undefined
fr_FR: Non défini

en: Under way sailing
fr_FR: A la voile

en: Underway
fr_FR: Faisant route

en: Undo
fr_FR: Défaire -->

en: Unit carrier maritime
fr_FR: Porte containers de haute mer

en: Unk
fr_FR: Inc.

en: Unknown
fr_FR: Inconnue

en: Unlist contents
fr_FR: Annul. Routes/Traces/WP

en: Unspecified
fr_FR: Non spécifié

en: Update Control
fr_FR: Contrôler la mise à jour

en: Use Accelerated Graphics (OpenGL)
fr_FR: OpenGL : Utiliser cette technologie d'accélération graphique

en: Use Garmin GRMN/GRMN (Host) mode for uploads
fr_FR: Chargement de waypoint et routes : Utiliser le mode Garmin GRMN/GRMN (Hôte) .

en: Use nearby waypoint?
fr_FR: Utiliser le waypoint situé à proximité ?

en: User Interface
fr_FR: Personnaliser

en: User X Offset
fr_FR: Perso. : X

en: User X Offset (Metres)
fr_FR: Réglage personnel X (mètres)

en: User Y Offset
fr_FR: Perso. : Y

en: User Y Offset (Metres)
fr_FR: Réglage personnel Y (mètres)

en: Vector Charts
fr_FR: Cartes vectorielles

en: Vessel Diving
fr_FR: Navire avec plongeurs

en: Vessel Dredging
fr_FR: Navire draguant

en: Vessel Fishing
fr_FR: Bateau en pêche

en: Vessel Towing
fr_FR: Navire remorquant

en: Vessel Towing, Long
fr_FR: Navire remorquant, grande longueur

en: Vessel, type unknown
fr_FR: Navire, nature inconnue

en: Vessel, work maintainance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
fr_FR: Navire, bateau-atelier, derrick flottant, cablier, baliseur, drague

en: Virtual
fr_FR: Virtuel

en: Virtual (Off Position)
fr_FR: Virtuel (Etat Off)

en: Virtual (On Position)
fr_FR: Virtuel (Etat On)

en: Visible buttons
fr_FR: Boutons visibles

en: WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*
fr_FR: Fichiers WAV (*.wav)|*.wav|Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: Warn if CPA less than (NMi)
fr_FR: Déclencher un avertissement si le CPA est inférieur à... (milles) :

en: Waypoint Name
fr_FR: Nom :

en: Waypoint(s) Uploaded successfully.
fr_FR: Waypoint : Chargement(s) réussi(s)

en: Waypoints
fr_FR: Waypoint

en: Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.
    
    Do you want to rename the waypoints?
fr_FR: Les Waypoint peuvent être renommés pour respecter le nouvel ordre, les noms seront  '001', '002' etc.
    
    Voulez vous renommer les waypoint ?

en: Welcome to OpenCPN
fr_FR: Bienvenue dans OpenCPN

en: Whether the font is underlined.
fr_FR: Police soulignée ou non.

en: White
fr_FR: Blanc

en: Width Over All (m)
fr_FR: largeur hors tout (m)

en: Width:
fr_FR: Largeur :

en: Wing In Ground Effect
fr_FR: Avion à effet de sol (WIG)

en: Would you like include the Great Circle routing points for this leg?
fr_FR: Voulez vous inclure le segment de la route orthodromique ?

en: Wrong length of the NMEA filter value
fr_FR: Erreur de longueur de la valeur du filtre.

en: XTE         L
fr_FR: Dév.      G

en: XTE         R
fr_FR: Dév.      D

en: Yellow
fr_FR: Jaune

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, hide it.
fr_FR: Oui, cacher cette icône

en: You can't hide the last tool from the toolbar
    as this would make is inaccessible.
fr_FR: Vous ne pouvez pas cacher la dernière icône de la barre d'icônes.
    Ceci rendrait la barre d'icônes inaccessible.

en: You must enter the address...
fr_FR: Vous devez entrer l'adresse ...

en: You must select or enter the port...
fr_FR: Vous devez choisir un port d'entrée ...

en: Zoom In
fr_FR: Zoomer

en: Zoom Out
fr_FR: Dézoomer

en: Zoom to Cursor
fr_FR: Zoomer sur le curseur

en: [Class] Type (Status)
fr_FR: [Classe] Type (Statut)

en: in
fr_FR: dans

en: wgsox
fr_FR: WGS X

en: wgsoy
fr_FR: WGS Y

en: wxFB Website
fr_FR: Site web wxFB
